1
00:00:00,360 --> 00:00:10,250


2
00:00:10,250 --> 00:01:05,680
Prevoditelj: Ruanjin
E-pošta: Nguyenbatien@gmail.com


3
00:01:05,680 --> 00:02:39,240


4
00:02:39,240 --> 00:02:40,280
hej


5
00:02:40,280 --> 00:02:40,410


6
00:02:40,410 --> 00:02:42,500
- Raditi cijelu subotu?
- Da.


7
00:02:42,500 --> 00:02:43,580


8
00:02:43,580 --> 00:02:47,250
Žao mi je zbog prošlomjesečnog novca.
ja samo...


9
00:02:47,250 --> 00:02:47,330


10
00:02:47,330 --> 00:02:50,750
- U redu je, kvit smo.
- Hvala.


11
00:02:50,750 --> 00:02:52,580


12
00:02:52,580 --> 00:02:55,630
- Ugodan vikend.
- U redu, čovječe. Budite oprezni.


13
00:02:55,630 --> 00:03:42,470


14
00:03:42,470 --> 00:03:43,510
Joanie?


15
00:03:43,510 --> 00:03:45,510


16
00:03:45,510 --> 00:03:46,860
John Jr.


17
00:03:46,860 --> 00:04:10,830


18
00:04:10,830 --> 00:04:12,000
itko?


19
00:04:12,000 --> 00:05:02,420


20
00:05:02,420 --> 00:05:03,770
Iznenađeno ne!


21
00:05:03,770 --> 00:05:05,380


22
00:05:05,380 --> 00:05:07,640
- Oh mama!
- Johne.


23
00:05:07,640 --> 00:05:07,930


24
00:05:07,930 --> 00:05:09,230
ja sam...


25
00:05:09,230 --> 00:05:10,560


26
00:05:10,560 --> 00:05:14,480
- Oprostite, ulazim u sobu. Oprostite djeco.
- Dobro, dobro, djeco.


27
00:05:14,480 --> 00:05:16,390


28
00:05:16,390 --> 00:05:17,440
žao mi je


29
00:05:17,440 --> 00:05:19,820


30
00:05:19,820 --> 00:05:20,910
Iznenađujuće.


31
00:05:20,910 --> 00:05:22,940


32
00:05:22,940 --> 00:05:24,990
Stvarno ne želim razgovarati o tome.


33
00:05:24,990 --> 00:05:28,990


34
00:05:28,990 --> 00:05:31,240
Ne možeš prodati kuću, zar ne?


35
00:05:31,240 --> 00:05:32,950


36
00:05:32,950 --> 00:05:35,000
Ne, ne znam.


37
00:05:35,000 --> 00:05:36,580


38
00:05:36,580 --> 00:05:39,300
Učinio je sve što je mogao, ali
Ovi ljudi, oni...


39
00:05:39,300 --> 00:05:39,750


40
00:05:39,750 --> 00:05:41,920
Znate, oni su ravnodušni kao išta drugo.


41
00:05:41,920 --> 00:05:42,840


42
00:05:42,840 --> 00:05:44,260
Johne, što ćemo učiniti?


43
00:05:44,260 --> 00:05:44,340


44
00:05:44,340 --> 00:05:48,340
Naći ću drugu priliku i
prodat će tu kuću.


45
00:05:48,340 --> 00:05:48,760


46
00:05:48,760 --> 00:05:52,940
Sve će biti dobro.


47
00:05:52,940 --> 00:05:55,020


48
00:05:55,020 --> 00:05:56,140
Stvarno?


49
00:05:56,140 --> 00:05:57,100


50
00:05:57,100 --> 00:06:00,030
- Znaš, Joanie, želim...
- Što?


51
00:06:00,030 --> 00:06:00,110


52
00:06:00,110 --> 00:06:03,280
Dopusti da se pokušam staviti u tvoju situaciju


53
00:06:03,280 --> 00:06:03,360


54
00:06:03,360 --> 00:06:05,860
Znat ćeš koliki pritisak moram izdržati.


55
00:06:05,860 --> 00:06:06,700


56
00:06:06,700 --> 00:06:09,120
Znaš, moram putovati svaki dan.


57
00:06:09,120 --> 00:06:09,280


58
00:06:09,280 --> 00:06:11,450
Pa kako ćemo ovo riješiti, Johne?


59
00:06:11,450 --> 00:06:11,660


60
00:06:11,660 --> 00:06:14,290
Učinit ću sve što mogu, u redu?


61
00:06:14,290 --> 00:06:15,160


62
00:06:15,160 --> 00:06:18,790
- Što ako ne mogu?
- Bit će sve u redu.


63
00:06:18,790 --> 00:06:31,050


64
00:06:31,050 --> 00:06:32,800
Izvest ću djecu van da se igraju.


65
00:06:32,800 --> 00:06:33,470


66
00:06:33,470 --> 00:06:35,520
Dušo, ne možemo si to priuštiti.


67
00:06:35,520 --> 00:06:39,350


68
00:06:39,350 --> 00:06:42,150
Ulaznice su još besplatne, Johne, provjerio sam.


69
00:06:42,150 --> 00:06:42,560


70
00:06:42,560 --> 00:06:44,360
Odvest ću ih u park.


71
00:06:44,360 --> 00:06:45,230


72
00:06:45,230 --> 00:06:46,330
Zbogom.


73
00:06:46,330 --> 00:06:46,900


74
00:06:46,900 --> 00:06:50,080
Hej, djeco. Idemo u park.


75
00:06:50,080 --> 00:07:50,800


76
00:07:50,800 --> 00:07:51,890
dođi ovamo


77
00:07:51,890 --> 00:07:56,260


78
00:07:56,260 --> 00:07:57,310
Da?


79
00:07:57,310 --> 00:07:58,890


80
00:07:58,890 --> 00:08:03,270
Ja sam Richie.
Moj auto se zaustavio ispred njegove kuće.


81
00:08:03,270 --> 00:08:03,850


82
00:08:03,850 --> 00:08:08,400
U redu. Dakle, morate pozvati pomoć?
Želite li posuditi telefon?


83
00:08:08,400 --> 00:08:08,690


84
00:08:08,690 --> 00:08:14,790
Znaš, ovih dana to ne prihvaćam
dobio sam dobrodošlicu, ali ne, ne.


85
00:08:14,790 --> 00:08:15,030


86
00:08:15,030 --> 00:08:16,870
- Dobro, dobro.
- Možeš li mi pomoći malo pogurati?


87
00:08:16,870 --> 00:08:22,710


88
00:08:22,710 --> 00:08:24,670
U redu, učinimo to.


89
00:08:24,670 --> 00:08:25,630


90
00:08:25,630 --> 00:08:27,050
Vrijeme je tako lijepo, zar ne?


91
00:08:27,050 --> 00:08:27,790


92
00:08:27,790 --> 00:08:29,050
naravno


93
00:08:29,050 --> 00:08:29,340


94
00:08:29,340 --> 00:08:32,720
Dan poput današnjeg pomoći će ti da zaboraviš
sve u životu.


95
00:08:32,720 --> 00:08:32,800


96
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
Da, tako je.


97
00:08:34,680 --> 00:08:36,180


98
00:08:36,180 --> 00:08:40,020
Ponekad je plin malo nizak
kao da se dimi.


99
00:08:40,020 --> 00:08:40,770


100
00:08:40,770 --> 00:08:42,690
Radionica je tamo dolje.


101
00:08:42,690 --> 00:08:42,770


102
00:08:42,770 --> 00:08:46,770
Trebali biste vidjeti ovaj auto kako radi.
Dimilo se cijelim putem.


103
00:08:46,770 --> 00:08:46,860


104
00:08:46,860 --> 00:08:50,360
- Dobro, reci mi kada?
- U redu. Gurnite što jače možete.


105
00:08:50,360 --> 00:08:50,440


106
00:08:50,440 --> 00:08:52,620
Da, javi mi kada.


107
00:08:52,620 --> 00:08:54,320


108
00:08:54,320 --> 00:08:55,490
Gotova kasava?


109
00:08:55,490 --> 00:08:56,780


110
00:08:56,780 --> 00:08:58,160
- Ne još.
- Spreman?


111
00:08:58,160 --> 00:08:58,740


112
00:08:58,740 --> 00:09:01,870
u redu Odgurnuti!


113
00:09:01,870 --> 00:09:01,950


114
00:09:01,950 --> 00:09:04,920
Dajem sve od sebe. čekaj malo


115
00:09:04,920 --> 00:09:05,000


116
00:09:05,000 --> 00:09:08,380
Hajde, guraj svom snagom.
Vaši mišići će postati veći.


117
00:09:08,380 --> 00:09:08,540


118
00:09:08,540 --> 00:09:10,550
Dobro, reci mi kada.


119
00:09:10,550 --> 00:09:10,800


120
00:09:10,800 --> 00:09:14,140
- Jeste li spremni?
- U redu, učinimo to. Pritisnite gas.


121
00:09:14,140 --> 00:09:14,720


122
00:09:14,720 --> 00:09:17,520
- Hajde, guraj brže!
- Što čekaš?


123
00:09:17,520 --> 00:09:17,840


124
00:09:17,840 --> 00:09:19,190
Guraj brže!


125
00:09:19,190 --> 00:09:19,930


126
00:09:19,930 --> 00:09:22,520
- Jeste li spremni?
- U redu, učinimo to. Pritisnite gas.


127
00:09:22,520 --> 00:09:24,680


128
00:09:24,680 --> 00:09:27,400
sta to radis


129
00:09:27,400 --> 00:09:31,230


130
00:09:31,230 --> 00:09:34,410
Prokletstvo!


131
00:09:34,410 --> 00:09:35,900


132
00:09:35,900 --> 00:09:36,950
Jebati!


133
00:09:36,950 --> 00:09:42,370


134
00:09:42,370 --> 00:09:44,340
Koji kurac ti razmišljaš?


135
00:09:44,340 --> 00:09:45,410


136
00:09:45,410 --> 00:09:48,260
Budite pristojni.


137
00:09:48,260 --> 00:09:48,330


138
00:09:48,330 --> 00:09:52,180
- Jesi li dobro?
- Mama, moja stopala!


139
00:09:52,180 --> 00:10:10,270


140
00:10:10,270 --> 00:10:12,870
- Bolje idi u bolnicu.
- Dobro sam.


141
00:10:12,870 --> 00:10:12,940


142
00:10:12,940 --> 00:10:14,660
Uopće se ne osjećam dobro.


143
00:10:14,660 --> 00:10:16,490


144
00:10:16,490 --> 00:10:19,580
- Daj da ti pomognem.
- Nema potrebe.


145
00:10:19,580 --> 00:10:20,700


146
00:10:20,700 --> 00:10:22,620
Preklinjem te.


147
00:10:22,620 --> 00:10:23,790


148
00:10:23,790 --> 00:10:27,290
- Hajdemo. Samo brzo.
- Jebote.


149
00:10:27,290 --> 00:10:27,790


150
00:10:27,790 --> 00:10:29,590
Slušaj, ja i ti.


151
00:10:29,590 --> 00:10:29,670


152
00:10:29,670 --> 00:10:32,640
Učinimo ovo zajedno.


153
00:10:32,640 --> 00:10:42,470


154
00:10:42,470 --> 00:10:43,690
ja sam dobro


155
00:10:43,690 --> 00:10:55,860


156
00:10:55,860 --> 00:10:57,990
- Je li to poput letenja?
- Da.


157
00:10:57,990 --> 00:10:58,610


158
00:10:58,610 --> 00:11:00,910
- To i govorim.
- U redu je, Ricky.


159
00:11:00,910 --> 00:11:00,990


160
00:11:00,990 --> 00:11:02,540
- Richie.
- Bogati.


161
00:11:02,540 --> 00:11:02,820


162
00:11:02,820 --> 00:11:05,750
- Jako te boli?
- Da.


163
00:11:05,750 --> 00:11:06,040


164
00:11:06,040 --> 00:11:09,010
- Za sve sam ja kriva.
- Nimalo.


165
00:11:09,010 --> 00:11:09,210


166
00:11:09,210 --> 00:11:11,000
- Ne kriviš me?
- Ne.


167
00:11:11,000 --> 00:11:11,080


168
00:11:11,080 --> 00:11:13,460
Ovo se ne bi dogodilo da nisam
pokucati na njegova vrata.


169
00:11:13,460 --> 00:11:13,540


170
00:11:13,540 --> 00:11:16,340
Slušaj, samo ti želim pomoći?


171
00:11:16,340 --> 00:11:16,750


172
00:11:16,750 --> 00:11:18,800
To je ono što uvijek radiš,
Ništa me ne pitaš?


173
00:11:18,800 --> 00:11:18,880


174
00:11:18,880 --> 00:11:20,430
Moje nekretnine.


175
00:11:20,430 --> 00:11:20,510


176
00:11:20,510 --> 00:11:23,180
- Često korišten.
- Što to znači?


177
00:11:23,180 --> 00:11:25,680


178
00:11:25,680 --> 00:11:28,520
Hej, hej, kladim se da si sretan zbog toga, zar ne?


179
00:11:28,520 --> 00:11:29,140


180
00:11:29,140 --> 00:11:33,440
Kupac je uvijek u pravu.
Nije prikladno za nekoga poput tebe.


181
00:11:33,440 --> 00:11:34,770


182
00:11:34,770 --> 00:11:36,240
To je trik.


183
00:11:36,240 --> 00:11:36,860


184
00:11:36,860 --> 00:11:38,950
Ništa ne treba trikove.


185
00:11:38,950 --> 00:11:39,030


186
00:11:39,030 --> 00:11:40,120
Trebam li ići brže?


187
00:11:40,120 --> 00:11:44,570


188
00:11:44,570 --> 00:11:49,380
- Mislio sam da si rekao da je plinska komora pokvarena.
- Ne, ne,. Samo sam rekao da mi je kompjuter pokvaren.


189
00:11:49,380 --> 00:11:50,210


190
00:11:50,210 --> 00:11:52,300
- U redu.
- Dajte mi još malo ulja.


191
00:11:52,300 --> 00:11:57,210


192
00:11:57,210 --> 00:12:03,350
Sada je moj auto napravljen od 450 blokova
američki metal.


193
00:12:03,350 --> 00:12:04,840


194
00:12:04,840 --> 00:12:08,470
Sa 4 brizgaljke!


195
00:12:08,470 --> 00:12:08,560


196
00:12:08,560 --> 00:12:11,560
Ovo je stvarno čudovište!


197
00:12:11,560 --> 00:12:14,400


198
00:12:14,400 --> 00:12:16,190
Da, ovo čudovište može letjeti!


199
00:12:16,190 --> 00:12:16,310


200
00:12:16,310 --> 00:12:18,990
Ti... gledaj, gledaj...


201
00:12:18,990 --> 00:12:19,360


202
00:12:19,360 --> 00:12:21,410
Ima kamiona!


203
00:12:21,410 --> 00:12:22,070


204
00:12:22,070 --> 00:12:23,320
Prokletstvo, umirem!


205
00:12:23,320 --> 00:12:24,320


206
00:12:24,320 --> 00:12:26,620
Tko kaže da se američki automobili ne mogu voziti?


207
00:12:26,620 --> 00:12:36,580


208
00:12:36,580 --> 00:12:38,340
Ponekad papučica kočnice nije baš dobra.


209
00:12:38,340 --> 00:12:38,420


210
00:12:38,420 --> 00:12:39,760
- Bojiš li se?
- Da.


211
00:12:39,760 --> 00:12:40,380


212
00:12:40,380 --> 00:12:41,550
Sad izgledaš sretnije.


213
00:12:41,550 --> 00:12:41,800


214
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
ne znam više,


215
00:12:43,800 --> 00:12:43,880


216
00:12:43,880 --> 00:12:46,350
Mislim, trebam nešto
bolje od onoga što sam ja učinio.


217
00:12:46,350 --> 00:12:46,930


218
00:12:46,930 --> 00:12:49,350
- Ne znam, zar ne?
- Da?


219
00:12:49,350 --> 00:12:52,270


220
00:12:52,270 --> 00:12:53,940
Izgled.


221
00:12:53,940 --> 00:12:55,850


222
00:12:55,850 --> 00:12:56,900
To je ona.


223
00:12:56,900 --> 00:12:58,520


224
00:12:58,520 --> 00:13:01,070
Šteta. Ona nema ništa.


225
00:13:01,070 --> 00:13:03,070


226
00:13:03,070 --> 00:13:04,620
Dovoljno je biti lijep.


227
00:13:04,620 --> 00:13:06,240


228
00:13:06,240 --> 00:13:07,580
ne znam


229
00:13:07,580 --> 00:13:07,660


230
00:13:07,660 --> 00:13:09,080
Napuniti ga?


231
00:13:09,080 --> 00:13:15,500


232
00:13:15,500 --> 00:13:17,050
Idiot.


233
00:13:17,050 --> 00:13:18,960


234
00:13:18,960 --> 00:13:20,300
Što ti je učinila?


235
00:13:20,300 --> 00:13:20,670


236
00:13:20,670 --> 00:13:23,550
Žvačite gumu dok radite.
Kako nepristojno.


237
00:13:23,550 --> 00:13:26,260


238
00:13:26,260 --> 00:13:28,810
- Kuća ti je prekrasna, Johne.
- Hvala.


239
00:13:28,810 --> 00:13:28,890


240
00:13:28,890 --> 00:13:31,010
Sigurno je i vaša žena vrlo lijepa.


241
00:13:31,010 --> 00:13:31,100


242
00:13:31,100 --> 00:13:33,570
Možda su i vaša djeca ista.


243
00:13:33,570 --> 00:13:35,480


244
00:13:35,480 --> 00:13:36,730
Imate li djece?


245
00:13:36,730 --> 00:13:36,810


246
00:13:36,810 --> 00:13:38,980
Da. Imam jednog dječaka i jednu djevojčicu.


247
00:13:38,980 --> 00:13:39,520


248
00:13:39,520 --> 00:13:42,870
Ne, Johne.
Ne provodim puno vremena na njima
osoba koju volim.


249
00:13:42,870 --> 00:13:45,490


250
00:13:45,490 --> 00:13:48,990
- Kako znaš moje ime?
- Rekao si mi.


251
00:13:48,990 --> 00:13:49,450


252
00:13:49,450 --> 00:13:50,500
Stvarno?


253
00:13:50,500 --> 00:13:55,330


254
00:13:55,330 --> 00:13:57,210
Potrebna su samo 2 galona (galona po tekućini).


255
00:13:57,210 --> 00:14:06,220


256
00:14:06,220 --> 00:14:08,390
- Imate li kakav dokaz?
- Za što?


257
00:14:08,390 --> 00:14:09,300


258
00:14:09,300 --> 00:14:13,350
- To je samo normalan postupak.
- Ne, ne, ne, ne. Johne, znam.


259
00:14:13,350 --> 00:14:14,310


260
00:14:14,310 --> 00:14:16,940
Pa u čemu je problem?
Ne sviđa ti se ovaj izgled, zar ne?


261
00:14:16,940 --> 00:14:17,020


262
00:14:17,020 --> 00:14:18,070
Hej, čovječe...


263
00:14:18,070 --> 00:14:18,140


264
00:14:18,140 --> 00:14:20,360
- Ne znam.
- Ne znam.


265
00:14:20,360 --> 00:14:21,480


266
00:14:21,480 --> 00:14:23,230
Dakle, tamo ćete upoznati mog menadžera.


267
00:14:23,230 --> 00:14:41,790


268
00:14:41,790 --> 00:14:44,010
Hej, ti i ja,


269
00:14:44,010 --> 00:14:44,710


270
00:14:44,710 --> 00:14:46,810
- Imamo puno toga zajedničkog, zar ne?
- Stvarno?


271
00:14:46,810 --> 00:14:46,880


272
00:14:46,880 --> 00:14:48,550
- Da, tako je.
- Da.


273
00:14:48,550 --> 00:14:49,050


274
00:14:49,050 --> 00:14:51,350
- Samo pazi.
- U redu.


275
00:14:51,350 --> 00:14:51,430


276
00:14:51,430 --> 00:14:52,930
Razumjet ćete što govorim.


277
00:14:52,930 --> 00:14:53,600


278
00:14:53,600 --> 00:14:55,940
S ovim idem na posao.
Kad završim, odvest ću te ravno u bolnicu.


279
00:14:55,940 --> 00:14:56,020


280
00:14:56,020 --> 00:14:57,060
Slažem se.


281
00:14:57,060 --> 00:15:43,980


282
00:15:43,980 --> 00:15:45,450
- Je li sve u redu?
- Sve dobro.


283
00:15:45,450 --> 00:15:46,020


284
00:15:46,020 --> 00:15:48,740
Moj račun je besplatan.


285
00:15:48,740 --> 00:15:52,950


286
00:15:52,950 --> 00:15:54,540
Postoji drugi put do bolnice.


287
00:15:54,540 --> 00:15:54,620


288
00:15:54,620 --> 00:15:56,740
Da, rekao si da te ne boli mnogo.


289
00:15:56,740 --> 00:15:58,080


290
00:15:58,080 --> 00:16:00,880
Dobro sam, odvezi me kući.


291
00:16:00,880 --> 00:16:01,080


292
00:16:01,080 --> 00:16:03,800
Dopusti mi da te častim pićem kao otkupninu
greška koju sam napravio.


293
00:16:03,800 --> 00:16:03,880


294
00:16:03,880 --> 00:16:05,220
kada je sada?


295
00:16:05,220 --> 00:16:05,380


296
00:16:05,380 --> 00:16:08,550
Hajde, možeš to popiti.
Osjećam miris viskija.


297
00:16:08,550 --> 00:16:08,630


298
00:16:08,630 --> 00:16:11,630
Pij sa mnom, ili ću te ubiti.


299
00:16:11,630 --> 00:16:30,440


300
00:16:30,440 --> 00:16:33,990
- Ne možete parkirati ovdje.
- Prošao sam.


301
00:16:33,990 --> 00:16:35,200


302
00:16:35,200 --> 00:16:38,330
- Morate pitati za dopuštenje.
- Boli li te?


303
00:16:38,330 --> 00:16:38,410


304
00:16:38,410 --> 00:16:40,250
Opet ozljeda stopala?


305
00:16:40,250 --> 00:16:40,410


306
00:16:40,410 --> 00:16:42,040
Samo se ponašajte kao invalidi.
Bit će nam dopušteno.


307
00:16:42,040 --> 00:16:44,250


308
00:16:44,250 --> 00:16:45,470
U redu.


309
00:16:45,470 --> 00:16:46,920


310
00:16:46,920 --> 00:16:48,300
kamo ideš


311
00:16:48,300 --> 00:16:49,420


312
00:16:49,420 --> 00:16:51,090
ne pijem?


313
00:16:51,090 --> 00:16:51,300


314
00:16:51,300 --> 00:16:53,720
Ako ne želiš piti, samo reci nešto.


315
00:16:53,720 --> 00:16:55,300


316
00:16:55,300 --> 00:16:56,680
- Slušaj.
- Znaš...


317
00:16:56,680 --> 00:16:56,760


318
00:16:56,760 --> 00:17:00,480
Znam, ponekad se ponašam
pomalo čudno.


319
00:17:00,480 --> 00:17:00,560


320
00:17:00,560 --> 00:17:03,610
Ali to je malo drugačije
pretvori me u lošeg momka.


321
00:17:03,610 --> 00:17:04,100


322
00:17:04,100 --> 00:17:06,150
Ne mislim da je on loša osoba, samo...


323
00:17:06,150 --> 00:17:06,440


324
00:17:06,440 --> 00:17:08,660
Moram kući svojoj ženi.


325
00:17:08,660 --> 00:17:08,940


326
00:17:08,940 --> 00:17:10,070
Žena.


327
00:17:10,070 --> 00:17:16,860


328
00:17:16,860 --> 00:17:18,080
Budite oprezni.


329
00:17:18,080 --> 00:17:26,790


330
00:17:26,790 --> 00:17:30,300
WC je opet pokvaren.
Serviser je kasnio kao i obično.


331
00:17:30,300 --> 00:17:30,460


332
00:17:30,460 --> 00:17:34,060
Da, čekam.


333
00:17:34,060 --> 00:17:35,800


334
00:17:35,800 --> 00:17:40,560
Pa, samo trebate zapečatiti to područje
prije nego što to učinim.


335
00:17:40,560 --> 00:17:40,640


336
00:17:40,640 --> 00:17:42,860
I to je velikih 10 prema 4.


337
00:17:42,860 --> 00:17:43,270


338
00:17:43,270 --> 00:17:46,520
- Oprostite.
- Kako vam mogu pomoći?


339
00:17:46,520 --> 00:17:46,600


340
00:17:46,600 --> 00:17:50,110
Mogu li posuditi tvoj telefon?
Hitno mi treba.


341
00:17:50,110 --> 00:17:50,190


342
00:17:50,190 --> 00:17:51,660
Već platite novac.


343
00:17:51,660 --> 00:17:52,110


344
00:17:52,110 --> 00:17:55,330
dobro, dobro..
Nazvao sam suprugu, upravo ovdje.


345
00:17:55,330 --> 00:17:55,400


346
00:17:55,400 --> 00:17:57,160
Već platite novac.


347
00:17:57,160 --> 00:17:59,660


348
00:17:59,660 --> 00:18:03,410
U redu, reci mi koji je najjeftiniji.


349
00:18:03,410 --> 00:18:03,870


350
00:18:03,870 --> 00:18:06,790
Zadnji put. Imate li gotovinu ili kreditnu karticu?


351
00:18:06,790 --> 00:18:07,420


352
00:18:07,420 --> 00:18:09,880
stvarno mi je žao.
Ne nosim novčanik.


353
00:18:09,880 --> 00:18:09,960


354
00:18:09,960 --> 00:18:12,880
- Ako mi dopustiš da se poslužim telefonom...
- Plaćanje unaprijed.


355
00:18:12,880 --> 00:18:14,510


356
00:18:14,510 --> 00:18:17,100
Hej gospođo, nikad prije se nisam susreo s ovim.


357
00:18:17,100 --> 00:18:17,170


358
00:18:17,170 --> 00:18:18,550
- Samo pokušavam...
- To se mene ne tiče.


359
00:18:18,550 --> 00:18:20,260


360
00:18:20,260 --> 00:18:22,180
U redu, ja ću...


361
00:18:22,180 --> 00:18:31,060


362
00:18:31,060 --> 00:18:34,820
Znaš, Rhonda, s kojom treba dobro komunicirati
kupac,


363
00:18:34,820 --> 00:18:34,900


364
00:18:34,900 --> 00:18:37,370
Mislim da trebaš malo učiti
o uljudnosti.


365
00:18:37,370 --> 00:18:37,610


366
00:18:37,610 --> 00:18:39,030
Jebi ti mater.


367
00:18:39,030 --> 00:18:39,820


368
00:18:39,820 --> 00:18:42,540
- Što je uljudnost?
- U redu.


369
00:18:42,540 --> 00:18:43,080


370
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
Odjebi.


371
00:18:44,540 --> 00:19:06,930


372
00:19:06,930 --> 00:19:10,230
Želim posuditi tvoj telefon na trenutak
u redu je


373
00:19:10,230 --> 00:19:19,610


374
00:19:19,610 --> 00:19:21,540
O moj Bože!


375
00:19:21,540 --> 00:19:22,110


376
00:19:22,110 --> 00:19:24,790
- Johne. Što radiš ovdje?
- Zdravo, Trevore.


377
00:19:24,790 --> 00:19:24,870


378
00:19:24,870 --> 00:19:27,620
Moram obaviti telefonski poziv. oprosti


379
00:19:27,620 --> 00:19:27,750


380
00:19:27,750 --> 00:19:29,170
Ne izgledaš baš dobro.


381
00:19:29,170 --> 00:19:29,460


382
00:19:29,460 --> 00:19:31,460
Da, sad mi je bolje.


383
00:19:31,460 --> 00:19:33,000


384
00:19:33,000 --> 00:19:35,920
Znaš, Johne,
To nije moja odluka.


385
00:19:35,920 --> 00:19:38,630


386
00:19:38,630 --> 00:19:40,630
Pa tko je to?


387
00:19:40,630 --> 00:19:41,930


388
00:19:41,930 --> 00:19:43,390
Od male skupine.


389
00:19:43,390 --> 00:19:44,550


390
00:19:44,550 --> 00:19:46,100
Nije da gubiš na težini


391
00:19:46,100 --> 00:19:52,770


392
00:19:52,770 --> 00:19:55,740
Hodanjem, Johne.


393
00:19:55,740 --> 00:19:55,900


394
00:19:55,900 --> 00:19:56,950
hajde


395
00:19:56,950 --> 00:19:57,020


396
00:19:57,020 --> 00:19:58,820
Johnny, dođi ovamo i pij s njima
ja piće.


397
00:19:58,820 --> 00:20:02,240


398
00:20:02,240 --> 00:20:05,870
- Ovo je moj dječak. Znam da ćeš se vratiti.
- Da.


399
00:20:05,870 --> 00:20:06,240


400
00:20:06,240 --> 00:20:07,920
Nitko vam neće nauditi


401
00:20:07,920 --> 00:20:08,450


402
00:20:08,450 --> 00:20:09,500
Ne brini za mene.


403
00:20:09,500 --> 00:20:09,580


404
00:20:09,580 --> 00:20:13,580
Trebao bi pitati za onu debelu damu
Trgovina telefonima preko puta.


405
00:20:13,580 --> 00:20:13,670


406
00:20:13,670 --> 00:20:17,140
ili osoba koja je upravo prolila jedan
pivo na moj račun.


407
00:20:17,140 --> 00:20:17,210


408
00:20:17,210 --> 00:20:18,260
dobro sam


409
00:20:18,260 --> 00:20:18,340


410
00:20:18,340 --> 00:20:20,760
Misliš tip koji je natočio pivo, je li on ovdje?


411
00:20:20,760 --> 00:20:20,840


412
00:20:20,840 --> 00:20:23,590
Da, ovdje je.


413
00:20:23,590 --> 00:20:24,220


414
00:20:24,220 --> 00:20:25,310
On sjedi tamo.


415
00:20:25,310 --> 00:20:25,390


416
00:20:25,390 --> 00:20:28,190
Zašto ne odemo tamo i razbijemo ga?


417
00:20:28,190 --> 00:20:28,260


418
00:20:28,260 --> 00:20:30,940
Ne želim to više spominjati. gotovo je.


419
00:20:30,940 --> 00:20:31,020


420
00:20:31,020 --> 00:20:33,310
Samo se želim usredotočiti na poziv...


421
00:20:33,310 --> 00:20:33,690


422
00:20:33,690 --> 00:20:35,480
Daj da te posudim na 15 minuta, to je to
najmanje što mogu učiniti.


423
00:20:35,480 --> 00:20:35,560


424
00:20:35,560 --> 00:20:38,860
dobro sam U redu. Ja sam John Felton.


425
00:20:38,860 --> 00:20:41,610


426
00:20:41,610 --> 00:20:45,290
<i>Zdravo Feltonovi.
Nismo kod kuće, molimo ostavite poruku.</i>


427
00:20:45,290 --> 00:20:45,990


428
00:20:45,990 --> 00:20:48,910
Ne bi trebao to govoriti, jer nisi stroj
automatski odgovor


429
00:20:48,910 --> 00:20:49,030


430
00:20:49,030 --> 00:20:50,080
Da?


431
00:20:50,080 --> 00:20:50,580


432
00:20:50,580 --> 00:20:53,250
Dakle, sudjeluje u radu
Što da radim?


433
00:20:53,250 --> 00:20:53,370


434
00:20:53,370 --> 00:20:54,620
Samo ti želim pomoći da odeš odavde.


435
00:20:54,620 --> 00:20:54,710


436
00:20:54,710 --> 00:20:57,010
To je ono što oni žele. svinje.


437
00:20:57,010 --> 00:21:00,170


438
00:21:00,170 --> 00:21:02,090
Hvala na upozorenju.


439
00:21:02,090 --> 00:22:07,660


440
00:22:07,660 --> 00:22:09,000
Zahod?


441
00:22:09,000 --> 00:22:10,620


442
00:22:10,620 --> 00:22:14,590
- Što ti radiš ovdje?
- Nema veze, odlazim.


443
00:22:14,590 --> 00:22:14,660


444
00:22:14,660 --> 00:22:16,510
Hajde, popij piće sa mnom.


445
00:22:16,510 --> 00:22:16,580


446
00:22:16,580 --> 00:22:20,680
Ne mogu, moram nazvati Joanie.
Moram kući.


447
00:22:20,680 --> 00:22:23,420


448
00:22:23,420 --> 00:22:24,720
Dopusti da te odvedem kući.


449
00:22:24,720 --> 00:22:30,550


450
00:22:30,550 --> 00:22:33,270
Prvo ću se pozabaviti svojom tugom.
Vidimo se vani.


451
00:22:33,270 --> 00:22:33,760


452
00:22:33,760 --> 00:22:35,640
U redu, mislim da to nije dobra ideja.


453
00:22:35,640 --> 00:22:36,140


454
00:22:36,140 --> 00:22:39,070
- Što? Brzo će se riješiti.
- Nema potrebe.


455
00:22:39,070 --> 00:22:39,140


456
00:22:39,140 --> 00:22:42,650
- Johne, samo te vodim kući.
- U redu.


457
00:22:42,650 --> 00:23:04,340


458
00:23:04,340 --> 00:23:05,380
shvaćam


459
00:23:05,380 --> 00:23:07,010


460
00:23:07,010 --> 00:23:09,180
jesi dobro


461
00:23:09,180 --> 00:23:10,430


462
00:23:10,430 --> 00:23:12,180
- Da.
- Ima nešto...


463
00:23:12,180 --> 00:23:12,260


464
00:23:12,260 --> 00:23:14,430
Gdje je moj auto? Parkirao sam ga upravo ovdje.


465
00:23:14,430 --> 00:23:14,510


466
00:23:14,510 --> 00:23:17,610
- Ne znam, tko zna...
- Evo ga.


467
00:23:17,610 --> 00:23:22,860


468
00:23:22,860 --> 00:23:26,200
Tammy, znaš li voziti?


469
00:23:26,200 --> 00:23:28,570


470
00:23:28,570 --> 00:23:31,410
Nemam još puno iskustva.
Možda ćeš biti bolji u vožnji.


471
00:23:31,410 --> 00:23:31,490


472
00:23:31,490 --> 00:23:32,610
Zahvaliti.


473
00:23:32,610 --> 00:23:34,740


474
00:23:34,740 --> 00:23:37,210
Prekinula sam s Trevorom zbog tebe.


475
00:23:37,210 --> 00:23:37,290


476
00:23:37,290 --> 00:23:38,880
Da, pa me otpustio.


477
00:23:38,880 --> 00:23:39,500


478
00:23:39,500 --> 00:23:41,120
Je li to sve do čega ti je stalo?


479
00:23:41,120 --> 00:23:41,830


480
00:23:41,830 --> 00:23:43,050
Slušaj, Tammy.


481
00:23:43,050 --> 00:23:43,460


482
00:23:43,460 --> 00:23:46,380
Jesmo li pogriješili?


483
00:23:46,380 --> 00:23:46,710


484
00:23:46,710 --> 00:23:48,390
- Za koga?
- Tvoja obitelj.


485
00:23:48,390 --> 00:23:48,460


486
00:23:48,460 --> 00:23:50,220
Kukavice.


487
00:23:50,220 --> 00:23:50,300


488
00:23:50,300 --> 00:23:53,640
Znaš, ne zna ni debela kučka
nazovi me.


489
00:23:53,640 --> 00:23:53,720


490
00:23:53,720 --> 00:23:54,970
Ne sviđa joj se kako je gledam.


491
00:23:54,970 --> 00:23:55,050


492
00:23:55,050 --> 00:23:57,850
Nastavila je trpati krafne u kutiju.


493
00:23:57,850 --> 00:23:58,180


494
00:23:58,180 --> 00:24:00,860
Kao da cijeli život pokazuje
briga za krafne.


495
00:24:00,860 --> 00:24:00,940


496
00:24:00,940 --> 00:24:01,980
Da.


497
00:24:01,980 --> 00:24:02,060


498
00:24:02,060 --> 00:24:05,740
Imam auto da idem kući,


499
00:24:05,740 --> 00:24:06,270


500
00:24:06,270 --> 00:24:09,570
Ipak se tako ponašaš prema ljudima
Takav kriminalac...


501
00:24:09,570 --> 00:24:10,240


502
00:24:10,240 --> 00:24:12,410
- Gdje si ostavio svoje manire?
- Tako je.


503
00:24:12,410 --> 00:24:12,490


504
00:24:12,490 --> 00:24:13,830
- Trebao bi me poslušati.
- znam


505
00:24:13,830 --> 00:24:13,910


506
00:24:13,910 --> 00:24:16,750
Upozorili ste me na ovo
pravila parkiranja.


507
00:24:16,750 --> 00:24:17,530


508
00:24:17,530 --> 00:24:18,910
Ali je li ovaj automobil pravilno parkiran?


509
00:24:18,910 --> 00:24:19,160


510
00:24:19,160 --> 00:24:22,510
Istinski američki.
Osjećate da imate pravo, zar ne?


511
00:24:22,510 --> 00:24:22,580


512
00:24:22,580 --> 00:24:23,630
jamčim.


513
00:24:23,630 --> 00:24:23,710


514
00:24:23,710 --> 00:24:25,960
Osjetio ga je točno među nogama.


515
00:24:25,960 --> 00:24:26,340


516
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
- Ovaj auto je jako jak.
- Je li to istina?


517
00:24:27,800 --> 00:24:27,920


518
00:24:27,920 --> 00:24:30,090
Je li istina što je John rekao?


519
00:24:30,090 --> 00:24:30,420


520
00:24:30,420 --> 00:24:33,100
- Ovaj auto je super. Dopustit ću ti da pokušaš.
- Znaš li što govoriš?


521
00:24:33,100 --> 00:24:33,180


522
00:24:33,180 --> 00:24:34,930
- Johne, poznaješ li ovu osobu?
- Uh, mi...


523
00:24:34,930 --> 00:24:35,010


524
00:24:35,010 --> 00:24:37,680
Stvarno ne volim da te to pitam,


525
00:24:37,680 --> 00:24:37,760


526
00:24:37,760 --> 00:24:39,640
jer smo prošli kroz mnogo toga zajedno,


527
00:24:39,640 --> 00:24:39,720


528
00:24:39,720 --> 00:24:42,230
Možeš li me odvesti?
Možeš li prestati?


529
00:24:42,230 --> 00:24:43,140


530
00:24:43,140 --> 00:24:45,610
Ne mogu, moram kući i...


531
00:24:45,610 --> 00:24:45,810


532
00:24:45,810 --> 00:24:47,610
Moram i ja kući!


533
00:24:47,610 --> 00:24:47,980


534
00:24:47,980 --> 00:24:50,410
Zapeo sam kao i ti, Johne.


535
00:24:50,410 --> 00:24:50,480


536
00:24:50,480 --> 00:24:52,860
- Ne znam ni kamo želiš ići.
- Znam!


537
00:24:52,860 --> 00:24:52,950


538
00:24:52,950 --> 00:24:55,700
ja znam! Nije daleko, obećavam.


539
00:24:55,700 --> 00:24:55,860


540
00:24:55,860 --> 00:24:59,660
Slušaj, ovo nije moj auto.
i morao sam je odvesti kući.


541
00:24:59,660 --> 00:25:00,910


542
00:25:00,910 --> 00:25:03,630
Ja sam Richie. Molim te pomozi mi.


543
00:25:03,630 --> 00:25:05,250


544
00:25:05,250 --> 00:25:08,340
- U redu, ako se John slaže.
- Naravno da će pristati!


545
00:25:08,340 --> 00:25:10,420


546
00:25:10,420 --> 00:25:12,890
- Je li tako, Johne?
- Uh, mislim da ćemo uskoro...


547
00:25:12,890 --> 00:25:12,970


548
00:25:12,970 --> 00:25:16,010
- Pa kako se vas dvoje poznajete?
- Radimo zajedno.


549
00:25:16,010 --> 00:25:16,590


550
00:25:16,590 --> 00:25:18,810
- Kolega?
- Radimo zajedno.


551
00:25:18,810 --> 00:25:20,930


552
00:25:20,930 --> 00:25:24,030
- Želiš li ga pustiti?
- Odvest ćemo ga.


553
00:25:24,030 --> 00:25:24,640


554
00:25:24,640 --> 00:25:27,320
Požuri, kiša će uskoro.


555
00:25:27,320 --> 00:26:01,470


556
00:26:01,470 --> 00:26:03,400
- Hoće li uskoro?
- Još malo pa smo stigli.


557
00:26:03,400 --> 00:26:03,890


558
00:26:03,890 --> 00:26:05,230
Još malo pa ste stigli?


559
00:26:05,230 --> 00:26:06,850


560
00:26:06,850 --> 00:26:09,110
- Nemoj mi reći da ne znaš?
- da


561
00:26:09,110 --> 00:26:09,730


562
00:26:09,730 --> 00:26:11,450
'nije nas bilo skoro pola sata,


563
00:26:11,450 --> 00:26:11,520


564
00:26:11,520 --> 00:26:13,530
dok ste rekli da je to samo oko 2 milje.


565
00:26:13,530 --> 00:26:13,780


566
00:26:13,780 --> 00:26:15,570
Voziš presporo, Johne.


567
00:26:15,570 --> 00:26:16,700


568
00:26:16,700 --> 00:26:18,370
Slušaj, dakle.


569
00:26:18,370 --> 00:26:19,870


570
00:26:19,870 --> 00:26:22,990
- Vas dvoje zapravo radite zajedno?
- Tako je.


571
00:26:22,990 --> 00:26:23,700


572
00:26:23,700 --> 00:26:25,880
John joj je rekao da ga ima
otpušten danas?


573
00:26:25,880 --> 00:26:27,250


574
00:26:27,250 --> 00:26:29,050
Ne razlikuje se od riblje konzerve.


575
00:26:29,050 --> 00:26:30,000


576
00:26:30,000 --> 00:26:32,800
Kladim se da ne govoriš ništa o svojoj ženi,
Je li tako, Johne?


577
00:26:32,800 --> 00:26:33,380


578
00:26:33,380 --> 00:26:34,430
Već sam rekao.


579
00:26:34,430 --> 00:26:34,710


580
00:26:34,710 --> 00:26:36,140
Surova istina.


581
00:26:36,140 --> 00:26:36,220


582
00:26:36,220 --> 00:26:38,060
Hoćeš da te iznevjerim?
postaviti?


583
00:26:38,060 --> 00:26:38,130


584
00:26:38,130 --> 00:26:40,810
Koliko ja znam, ovo nije tvoj auto,


585
00:26:40,810 --> 00:26:41,140


586
00:26:41,140 --> 00:26:42,980
Tammy je ta koja odlučuje.


587
00:26:42,980 --> 00:26:43,890


588
00:26:43,890 --> 00:26:45,810
- Ne budi takva, dušo.
- Ovo.


589
00:26:45,810 --> 00:26:46,020


590
00:26:46,020 --> 00:26:48,520
Neće biti važno ako se ne slažete
Dovođenje luđaka kući.


591
00:26:48,520 --> 00:26:48,600


592
00:26:48,600 --> 00:26:50,700
Hej, ne razgovaraj tako s njom.


593
00:26:50,700 --> 00:26:50,900


594
00:26:50,900 --> 00:26:53,570
Ona ide u krevet, Johne.
Ona hoće.


595
00:26:53,570 --> 00:26:53,650


596
00:26:53,650 --> 00:26:54,740
kako to misliš


597
00:26:54,740 --> 00:26:54,820


598
00:26:54,820 --> 00:26:56,660
Hej, dušo, ostavio si ranu
u životu čovjeka,


599
00:26:56,660 --> 00:26:56,740


600
00:26:56,740 --> 00:26:58,740
I nije očekivala da će morati zaliječiti tu ranu.


601
00:26:58,740 --> 00:27:00,450


602
00:27:00,450 --> 00:27:02,920
- Što si mu rekao, Johne?
- Nisi ništa rekao.


603
00:27:02,920 --> 00:27:04,330


604
00:27:04,330 --> 00:27:05,620
Prokletstvo. On je samo luđak.


605
00:27:05,620 --> 00:27:08,500


606
00:27:08,500 --> 00:27:09,790
Što ovaj tip radi?


607
00:27:09,790 --> 00:27:10,710


608
00:27:10,710 --> 00:27:12,760
Ne ubrzavajte, idite polako. Ostavite tog ludaka na miru.


609
00:27:12,760 --> 00:27:13,170


610
00:27:13,170 --> 00:27:14,840
Možeš li molim te šutjeti?
Naći ću način.


611
00:27:14,840 --> 00:27:14,920


612
00:27:14,920 --> 00:27:17,050
Tako si dobar, Johne.
Ne mogu sam to riješiti.


613
00:27:17,050 --> 00:27:17,130


614
00:27:17,130 --> 00:27:19,480
- Pusti mene da riješim ovo?
- U redu.


615
00:27:19,480 --> 00:27:22,010


616
00:27:22,010 --> 00:27:25,060
- Prokletstvo!
- Taj luđak mi je oštetio auto, Johne!


617
00:27:25,060 --> 00:27:25,260


618
00:27:25,260 --> 00:27:26,730
Nisam ništa napravio, ne znam što je on namjeravao učiniti...


619
00:27:26,730 --> 00:27:26,810


620
00:27:26,810 --> 00:27:28,100
Što da radim?


621
00:27:28,100 --> 00:27:28,180


622
00:27:28,180 --> 00:27:30,480
- Možda će te odvesti iz grada.
- Što?


623
00:27:30,480 --> 00:27:30,980


624
00:27:30,980 --> 00:27:33,820
Nije da je povisio ton na svoje dijete
Debela žena u prodavaonici telefona?


625
00:27:33,820 --> 00:27:36,820


626
00:27:36,820 --> 00:27:38,030
Ako se želite boriti, samo se borite!


627
00:27:38,030 --> 00:27:39,650


628
00:27:39,650 --> 00:27:41,660
Što planiraš učiniti kad su žene u autu?


629
00:27:41,660 --> 00:27:42,740


630
00:27:42,740 --> 00:27:45,490
Samo joj daj malo vjere.
kao ti. nikako drugačije.


631
00:27:45,490 --> 00:27:45,780


632
00:27:45,780 --> 00:27:47,960
Osim što ga nemam među nogama.


633
00:27:47,960 --> 00:27:58,420


634
00:27:58,420 --> 00:28:00,050
Johne, što radiš?
Uspori, samo ga pusti da prođe.


635
00:28:00,050 --> 00:28:00,130


636
00:28:00,130 --> 00:28:03,480
- Moram ga naučiti pameti.
- Moguće je.


637
00:28:03,480 --> 00:28:16,270


638
00:28:16,270 --> 00:28:18,650
- Raskidaj mu vrat.
- Pusti mene da to riješim.


639
00:28:18,650 --> 00:28:18,730


640
00:28:18,730 --> 00:28:20,910
- Želi nas ubiti, Johne.
- Tiho sam sjedio u autu.


641
00:28:20,910 --> 00:28:20,990


642
00:28:20,990 --> 00:28:22,700
Nemoj učiniti ništa glupo.


643
00:28:22,700 --> 00:28:23,030


644
00:28:23,030 --> 00:28:24,620
Ovaj tip ne zna što nije u redu?


645
00:28:24,620 --> 00:28:25,200


646
00:28:25,200 --> 00:28:27,330
Hej, možeš nas ubiti!


647
00:28:27,330 --> 00:28:29,910


648
00:28:29,910 --> 00:28:31,380
Poslao si nas s ceste.


649
00:28:31,380 --> 00:28:31,750


650
00:28:31,750 --> 00:28:32,790
sta to radis


651
00:28:32,790 --> 00:28:32,870


652
00:28:32,870 --> 00:28:34,300
Možeš nas ubiti, razumiješ li?


653
00:28:34,300 --> 00:28:34,370


654
00:28:34,370 --> 00:28:36,050
Čekaj, stani. iznevjeri me.


655
00:28:36,050 --> 00:28:40,050


656
00:28:40,050 --> 00:28:43,270
Slušaj, ne želim stvarati probleme,
Samo će biti vrlo opasno.


657
00:28:43,270 --> 00:28:43,340


658
00:28:43,340 --> 00:28:44,890
Pobjegao si nakon što si ubio moju kćer.


659
00:28:44,890 --> 00:28:44,970


660
00:28:44,970 --> 00:28:46,810
Smiri se, to je bio samo nesporazum.


661
00:28:46,810 --> 00:28:46,890


662
00:28:46,890 --> 00:28:47,980
Izgled!


663
00:28:47,980 --> 00:28:53,770


664
00:28:53,770 --> 00:28:54,900
Jebati.


665
00:28:54,900 --> 00:28:57,860


666
00:28:57,860 --> 00:28:58,900
Tako lijepo!


667
00:28:58,900 --> 00:29:00,570


668
00:29:00,570 --> 00:29:03,660
Požuri, uđi u auto, idemo.


669
00:29:03,660 --> 00:29:05,490


670
00:29:05,490 --> 00:29:08,160
Uopće mu ne možete pomoći.
Ubili smo ga.


671
00:29:08,160 --> 00:29:08,530


672
00:29:08,530 --> 00:29:11,660
- Vi ste nekoga ubili, mi ništa!
- Spasio sam ti život.


673
00:29:11,660 --> 00:29:11,870


674
00:29:11,870 --> 00:29:16,750
Bili smo zajedno u ovome, Johne, kao što sam rekao
htjeli vi to ili ne.


675
00:29:16,750 --> 00:29:17,710


676
00:29:17,710 --> 00:29:18,880
Tammy, gdje ti je telefon?


677
00:29:18,880 --> 00:29:19,540


678
00:29:19,540 --> 00:29:21,090
U mom džepu.


679
00:29:21,090 --> 00:29:25,090


680
00:29:25,090 --> 00:29:26,470
Još je živ, ali jako je teško!


681
00:29:26,470 --> 00:29:26,760


682
00:29:26,760 --> 00:29:28,010
Duguješ li mu nešto?


683
00:29:28,010 --> 00:29:28,100


684
00:29:28,100 --> 00:29:30,140
- Nije ovdje! Gdje joj je telefon?
- Kako ja znam?


685
00:29:30,140 --> 00:29:30,220


686
00:29:30,220 --> 00:29:32,320
Jer ga je uzeo kad je
sjedi na stražnjem sjedalu!


687
00:29:32,320 --> 00:29:32,390


688
00:29:32,390 --> 00:29:34,360
- Gdje je sada?
- Hoćeš da priznam?


689
00:29:34,360 --> 00:29:34,430


690
00:29:34,430 --> 00:29:37,030
Ne pretvaraj moju dobrotu u slabost.
upozoravam te!


691
00:29:37,030 --> 00:29:37,100


692
00:29:37,100 --> 00:29:38,150
Stvarno?


693
00:29:38,150 --> 00:29:38,940


694
00:29:38,940 --> 00:29:41,110
Pa što da razumijem?


695
00:29:41,110 --> 00:29:52,580


696
00:29:52,580 --> 00:29:54,170
pobijedio sam ga.


697
00:29:54,170 --> 00:29:55,160


698
00:29:55,160 --> 00:29:57,960
Zdrobljen kao pasta.


699
00:29:57,960 --> 00:30:00,590


700
00:30:00,590 --> 00:30:02,710
Hajde, idemo. požuri!


701
00:30:02,710 --> 00:30:03,460


702
00:30:03,460 --> 00:30:04,760
Moramo pronaći telefon.


703
00:30:04,760 --> 00:30:17,890


704
00:30:17,890 --> 00:30:20,490
Imamo 9 mrtvih tijela
Nema svjedoka.


705
00:30:20,490 --> 00:30:20,770


706
00:30:20,770 --> 00:30:22,900
Netko je sigurno nešto vidio.


707
00:30:22,900 --> 00:30:22,980


708
00:30:22,980 --> 00:30:25,830
- Pokušajte ga pronaći.
- gospodine.


709
00:30:25,830 --> 00:30:26,110


710
00:30:26,110 --> 00:30:27,160
Pronađeno.


711
00:30:27,160 --> 00:30:35,160


712
00:30:35,160 --> 00:30:36,210
Johne, okreni se ovamo.


713
00:30:36,210 --> 00:31:01,730


714
00:31:01,730 --> 00:31:04,230
Zdravo? ima li tko kod kuće?


715
00:31:04,230 --> 00:31:12,910


716
00:31:12,910 --> 00:31:13,960
Jebati.


717
00:31:13,960 --> 00:31:14,660


718
00:31:14,660 --> 00:31:16,910
- Zašto ne pokucaš unutra?
- Smiri se.


719
00:31:16,910 --> 00:31:17,000


720
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Zar nisi rekao da to treba tom tipu?
vozilo hitne pomoći.


721
00:31:19,000 --> 00:31:22,250


722
00:31:22,250 --> 00:31:26,510
Zdravo? Postoji osoba koja je teško ozlijeđena,
u hitnim situacijama.


723
00:31:26,510 --> 00:31:26,880


724
00:31:26,880 --> 00:31:28,180
Moramo koristiti telefon.


725
00:31:28,180 --> 00:31:30,630


726
00:31:30,630 --> 00:31:32,480
Halo, ima li tko kod kuće?


727
00:31:32,480 --> 00:31:36,060


728
00:31:36,060 --> 00:31:37,150
Zdravo?


729
00:31:37,150 --> 00:31:58,410


730
00:31:58,410 --> 00:31:59,500
Richie.


731
00:31:59,500 --> 00:32:18,430


732
00:32:18,430 --> 00:32:19,650
Ima li koga kod kuće?


733
00:32:19,650 --> 00:32:28,150


734
00:32:28,150 --> 00:32:30,700
Čuj, kasno je, spašavaj se.


735
00:32:30,700 --> 00:32:30,780


736
00:32:30,780 --> 00:32:31,870
To se zove krađa.


737
00:32:31,870 --> 00:32:31,950


738
00:32:31,950 --> 00:32:35,290
Samo malo popij.


739
00:32:35,290 --> 00:32:36,490


740
00:32:36,490 --> 00:32:39,240
Što želiš sada učiniti?


741
00:32:39,240 --> 00:32:39,700


742
00:32:39,700 --> 00:32:42,550
kažem ti,
Sve ću reći policiji.


743
00:32:42,550 --> 00:32:43,290


744
00:32:43,290 --> 00:32:44,510
Stvarno.


745
00:32:44,510 --> 00:33:07,060


746
00:33:07,060 --> 00:33:08,490
Je li netko kod kuće?


747
00:33:08,490 --> 00:33:09,980


748
00:33:09,980 --> 00:33:13,660
<i>- Halo, halo?
- Je li to policija?</i>


749
00:33:13,660 --> 00:33:13,740


750
00:33:13,740 --> 00:33:16,080
Dogodila se strašna nesreća.


751
00:33:16,080 --> 00:33:16,200


752
00:33:16,200 --> 00:33:19,540
<i>Želim da napustiš kuću
to odmah.</i>


753
00:33:19,540 --> 00:33:19,660


754
00:33:19,660 --> 00:33:24,010
Slušaj, trebamo hitnu pomoć.
Idite na Hwy 111, 20 milja nazad, istočno od grada.


755
00:33:24,010 --> 00:33:24,080


756
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
Postoji osoba u vrlo kritičnom stanju.


757
00:33:26,080 --> 00:33:26,500


758
00:33:26,500 --> 00:33:28,170
<i>Poslali smo flotu vozila na cestu.</i>


759
00:33:28,170 --> 00:33:30,420


760
00:33:30,420 --> 00:33:33,670
<i>- Označava identitet.
- Ja sam John Felton.</i>


761
00:33:33,670 --> 00:33:33,760


762
00:33:33,760 --> 00:33:37,760
Ja sam dobro, ali netko jest
Umrijeti nasred autoputa 111.


763
00:33:37,760 --> 00:33:37,840


764
00:33:37,840 --> 00:33:39,690
Molimo pošaljite hitnu pomoć odmah...


765
00:33:39,690 --> 00:33:55,900


766
00:33:55,900 --> 00:33:57,450
Ima li koga kod kuće?


767
00:33:57,450 --> 00:33:58,280


768
00:33:58,280 --> 00:33:59,450
Ima li koga ovdje?


769
00:33:59,450 --> 00:34:15,470


770
00:34:15,470 --> 00:34:16,590
Zdravo?


771
00:34:16,590 --> 00:34:39,450


772
00:34:39,450 --> 00:34:42,950
Jeste li još ovdje da zovete policiju?


773
00:34:42,950 --> 00:34:45,790


774
00:34:45,790 --> 00:34:47,130
Je li ona dobro?


775
00:34:47,130 --> 00:34:49,170


776
00:34:49,170 --> 00:34:50,290
Koja djevojka?


777
00:34:50,290 --> 00:34:51,840


778
00:34:51,840 --> 00:34:54,340
Na telefonskoj liniji su žene. Pravo?


779
00:34:54,340 --> 00:34:54,460


780
00:34:54,460 --> 00:34:57,310
Čula sam ženski glas na telefonu.
Znam da je netko ovdje.


781
00:34:57,310 --> 00:34:57,510


782
00:34:57,510 --> 00:34:58,850
Je li ona dobro?


783
00:34:58,850 --> 00:35:00,300


784
00:35:00,300 --> 00:35:05,520
Kladim se da je tvoje mjesto čisto
puno bolje od ovog mjesta.


785
00:35:05,520 --> 00:35:08,690


786
00:35:08,690 --> 00:35:11,860
Možda bi me jednom trebao pozvati.


787
00:35:11,860 --> 00:35:13,360


788
00:35:13,360 --> 00:35:16,450
Naravno, zašto ne? Da.


789
00:35:16,450 --> 00:35:17,030


790
00:35:17,030 --> 00:35:21,830
Ponašat ću se kao gost.


791
00:35:21,830 --> 00:35:24,030


792
00:35:24,030 --> 00:35:27,710
Kad ovo završi, možda i hoću
dođi na večeru, pa ćemo se zabaviti.


793
00:35:27,710 --> 00:35:29,710


794
00:35:29,710 --> 00:35:31,130
Zvuči dobro.


795
00:35:31,130 --> 00:35:31,540


796
00:35:31,540 --> 00:35:34,220
“Zvuči dobro, Richie.
naravno, da."


797
00:35:34,220 --> 00:35:34,460


798
00:35:34,460 --> 00:35:37,640
- Nemoj me razočarati, Johne.
- Ne, ne, ne.


799
00:35:37,640 --> 00:35:37,710


800
00:35:37,710 --> 00:35:40,640
Trebao bi reći nešto smisleno


801
00:35:40,640 --> 00:35:40,720


802
00:35:40,720 --> 00:35:44,220
I prestani pričati gluposti
Tako je bolje.


803
00:35:44,220 --> 00:35:44,800


804
00:35:44,800 --> 00:35:47,520
ja znam ja ću.


805
00:35:47,520 --> 00:35:48,350


806
00:35:48,350 --> 00:35:50,980
OK, znam.


807
00:35:50,980 --> 00:35:51,480


808
00:35:51,480 --> 00:35:53,230
U redu, u redu je.


809
00:35:53,230 --> 00:35:54,020


810
00:35:54,020 --> 00:35:56,740
- Da. u redu
- Dobro.


811
00:35:56,740 --> 00:35:58,230


812
00:35:58,230 --> 00:35:59,910
Uhvatit ću te.


813
00:35:59,910 --> 00:36:01,200


814
00:36:01,200 --> 00:36:02,240
br.


815
00:36:02,240 --> 00:36:02,820


816
00:36:02,820 --> 00:36:07,000
Želiš biti moj gost? OK?


817
00:36:07,000 --> 00:36:08,160


818
00:36:08,160 --> 00:36:09,580
samo...


819
00:36:09,580 --> 00:36:21,880


820
00:36:21,880 --> 00:36:24,430
Sada joj ne možeš pomoći.


821
00:36:24,430 --> 00:36:28,350


822
00:36:28,350 --> 00:36:32,570
Život ti okreće leđa, Johne.


823
00:36:32,570 --> 00:36:33,850


824
00:36:33,850 --> 00:36:37,780
Neću te više povrijediti.


825
00:36:37,780 --> 00:36:38,940


826
00:36:38,940 --> 00:36:41,790
Slušaj, rekao sam ti da nema nikoga u ovoj kući.


827
00:36:41,790 --> 00:36:42,450


828
00:36:42,450 --> 00:36:44,620
Ti bi trebao znati bolje.


829
00:36:44,620 --> 00:36:44,740


830
00:36:44,740 --> 00:36:47,540
Moraš vjerovati u svoje sposobnosti, Johne.


831
00:36:47,540 --> 00:36:47,620


832
00:36:47,620 --> 00:36:49,540
Ako ne, nećete moći ništa učiniti.


833
00:36:49,540 --> 00:36:50,540


834
00:36:50,540 --> 00:36:52,040
Ovisi o tebi.


835
00:36:52,040 --> 00:37:28,410


836
00:37:28,410 --> 00:37:29,830
- U redu je.
- Što ima?


837
00:37:29,830 --> 00:37:29,950


838
00:37:29,950 --> 00:37:32,330
U redu je, hoćemo li otići odavde?


839
00:37:32,330 --> 00:37:32,410


840
00:37:32,410 --> 00:37:34,670
Prati me, OK.


841
00:37:34,670 --> 00:37:34,750


842
00:37:34,750 --> 00:37:37,300
Imam pištolj i znam ga koristiti.


843
00:37:37,300 --> 00:37:38,170


844
00:37:38,170 --> 00:37:39,260
Hej mali.


845
00:37:39,260 --> 00:37:40,090


846
00:37:40,090 --> 00:37:41,180
Nemoj biti takav!


847
00:37:41,180 --> 00:37:41,250


848
00:37:41,250 --> 00:37:43,760
Spustiti pištolj?
Došli smo samo po malu pomoć.


849
00:37:43,760 --> 00:37:45,430


850
00:37:45,430 --> 00:37:46,600
Gdje je moja baka?


851
00:37:46,600 --> 00:37:48,260


852
00:37:48,260 --> 00:37:50,810
- Gospođa...
- Richie, nemoj.


853
00:37:50,810 --> 00:37:52,020


854
00:37:52,020 --> 00:37:53,860
- Ona nije ovdje.
- Brzo se vrati!


855
00:37:53,860 --> 00:37:55,190


856
00:37:55,190 --> 00:37:57,030
Željela je da ti ispričam ovu priču.


857
00:37:57,030 --> 00:37:57,350


858
00:37:57,350 --> 00:37:58,650
- Richie.
- što?


859
00:37:58,650 --> 00:37:59,650


860
00:37:59,650 --> 00:38:00,860
ona želi da znaš.


861
00:38:00,860 --> 00:38:04,110


862
00:38:04,110 --> 00:38:05,990
Vidite ono polje tamo?


863
00:38:05,990 --> 00:38:07,160


864
00:38:07,160 --> 00:38:10,200
Sada ću ti dati priliku da trčiš


865
00:38:10,200 --> 00:38:10,830


866
00:38:10,830 --> 00:38:13,330
Ali htjela je da ti kažem


867
00:38:13,330 --> 00:38:13,870


868
00:38:13,870 --> 00:38:17,720
Jurit ću za tobom čim potrčiš.


869
00:38:17,720 --> 00:38:21,170


870
00:38:21,170 --> 00:38:24,590
Richie, molim te, prestani.
Ovo nije šala.


871
00:38:24,590 --> 00:38:24,760


872
00:38:24,760 --> 00:38:27,010
- Molim te...
- Zašto to misliš?


873
00:38:27,010 --> 00:38:27,880


874
00:38:27,880 --> 00:38:31,180
Molim te, preklinjem te.
Molim.


875
00:38:31,180 --> 00:38:31,850


876
00:38:31,850 --> 00:38:32,890
U redu.


877
00:38:32,890 --> 00:38:34,390


878
00:38:34,390 --> 00:38:38,940
- Oprosti, molim te...
- Johne, idemo. Neće nam moći ništa


879
00:38:38,940 --> 00:38:39,060


880
00:38:39,060 --> 00:38:40,440
Mislite da nije?


881
00:38:40,440 --> 00:38:41,860


882
00:38:41,860 --> 00:38:43,200
ne bojim te se.


883
00:38:43,200 --> 00:38:43,610


884
00:38:43,610 --> 00:38:44,860
Ne bojim se ovoga.


885
00:38:44,860 --> 00:38:44,940


886
00:38:44,940 --> 00:38:47,540
Isuse, Tammy. Tammy.


887
00:38:47,540 --> 00:38:47,740


888
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
<i>O moj Bože.</i>


889
00:38:48,740 --> 00:38:49,570


890
00:38:49,570 --> 00:38:50,570
Tammy.


891
00:38:50,570 --> 00:38:50,700


892
00:38:50,700 --> 00:38:52,750
Tammy. Tammy.


893
00:38:52,750 --> 00:38:58,250


894
00:38:58,250 --> 00:39:01,420
Kladim se da je to učinila
Njegova žena nikad nije.


895
00:39:01,420 --> 00:39:01,540


896
00:39:01,540 --> 00:39:04,420
- Ne razumijem što želiš reći.
- Što tvoja žena voli, Johne?


897
00:39:04,420 --> 00:39:04,800


898
00:39:04,800 --> 00:39:07,390
Ako mi ne kažeš, ići ću sam saznati.


899
00:39:07,390 --> 00:39:07,800


900
00:39:07,800 --> 00:39:09,550
Meni je ona sve.


901
00:39:09,550 --> 00:39:10,090


902
00:39:10,090 --> 00:39:11,140
Točno.


903
00:39:11,140 --> 00:39:12,050


904
00:39:12,050 --> 00:39:16,060
Ali siguran sam da ovaj put jesi
želite je ubiti, zar ne?


905
00:39:16,060 --> 00:39:17,140


906
00:39:17,140 --> 00:39:18,230
br.


907
00:39:18,230 --> 00:39:19,390


908
00:39:19,390 --> 00:39:21,650
Ubit ću svakoga tko joj naudi.


909
00:39:21,650 --> 00:39:24,440


910
00:39:24,440 --> 00:39:25,820
shvatio sam.


911
00:39:25,820 --> 00:39:29,610


912
00:39:29,610 --> 00:39:32,580
To je ono što najviše mrzim


913
00:39:32,580 --> 00:39:33,780


914
00:39:33,780 --> 00:39:36,160
to je poput grešaka koje sam napravio.


915
00:39:36,160 --> 00:39:36,950


916
00:39:36,950 --> 00:39:38,550
Ne sviđa mi se to tako.


917
00:39:38,550 --> 00:39:38,620


918
00:39:38,620 --> 00:39:43,920
Ne volim nepristojne ljude.


919
00:39:43,920 --> 00:39:45,670


920
00:39:45,670 --> 00:39:48,920
Kukavice i lažljivci, sve te vrste ljudi.


921
00:39:48,920 --> 00:39:55,970


922
00:39:55,970 --> 00:39:59,400
Ako išta kažeš.
udarit ću je


923
00:39:59,400 --> 00:39:59,480


924
00:39:59,480 --> 00:40:02,100
dok mozak ne prokrvari.
Razumijete li?


925
00:40:02,100 --> 00:40:02,440


926
00:40:02,440 --> 00:40:04,530
Zašto nas ne pustiš?


927
00:40:04,530 --> 00:40:04,650


928
00:40:04,650 --> 00:40:07,450
Nećemo im reći ni riječi.
Kao da se ništa nije dogodilo.


929
00:40:07,450 --> 00:40:09,990


930
00:40:09,990 --> 00:40:11,830
Ali dogodilo se, Johne.


931
00:40:11,830 --> 00:40:12,820


932
00:40:12,820 --> 00:40:14,820
I sada.


933
00:40:14,820 --> 00:40:17,160


934
00:40:17,160 --> 00:40:21,790
Ne pokušavaj me zaustaviti, ja imam svoje načine.


935
00:40:21,790 --> 00:40:37,510


936
00:40:37,510 --> 00:40:40,860
Tammy, sad moraš podučavati,
Moramo otići odavde.


937
00:40:40,860 --> 00:40:40,980


938
00:40:40,980 --> 00:40:43,190
Ubit će tog policajca.
Moraš ga ići spasiti. požuri se.


939
00:40:43,190 --> 00:40:45,860


940
00:40:45,860 --> 00:40:48,200
Ovaj. Ići ću te čekati ovdje dolje u polju.


941
00:40:48,200 --> 00:41:32,900


942
00:41:32,900 --> 00:41:36,280
Slušaj, moram trčati ravno u grad?


943
00:41:36,280 --> 00:41:36,410


944
00:41:36,410 --> 00:41:38,410
Ne, ne, ne želim te ostaviti iza sebe.


945
00:41:38,410 --> 00:41:39,030


946
00:41:39,030 --> 00:41:41,580
Biste li trčali brže bez mene?


947
00:41:41,580 --> 00:41:42,540


948
00:41:42,540 --> 00:41:43,910
To nije ono što želim.


949
00:41:43,910 --> 00:41:48,710


950
00:41:48,710 --> 00:41:51,380
u redu, bježi.


951
00:41:51,380 --> 00:42:15,450


952
00:42:15,450 --> 00:42:17,620
Ovo područje je u redu.


953
00:42:17,620 --> 00:42:23,240


954
00:42:23,240 --> 00:42:24,920
To je prekrasan pas.


955
00:42:24,920 --> 00:42:25,120


956
00:42:25,120 --> 00:42:27,340
Nedavno bogati ljudi često se tako ponašaju.


957
00:42:27,340 --> 00:42:28,080


958
00:42:28,080 --> 00:42:30,080
Nisu kao prije.


959
00:42:30,080 --> 00:42:30,670


960
00:42:30,670 --> 00:42:32,670
Da vidimo koje informacije imamo o ovom tipu?


961
00:42:32,670 --> 00:42:32,840


962
00:42:32,840 --> 00:42:37,310
Ime Roger, stabilan posao,
jedna žena, dvoje djece.


963
00:42:37,310 --> 00:42:37,970


964
00:42:37,970 --> 00:42:39,260
Posrednik za nekretnine.


965
00:42:39,260 --> 00:42:41,100


966
00:42:41,100 --> 00:42:42,600
Obiteljski čovjek.


967
00:42:42,600 --> 00:42:42,850


968
00:42:42,850 --> 00:42:47,440
To ne znači da je dobra osoba.


969
00:42:47,440 --> 00:42:49,650


970
00:42:49,650 --> 00:42:51,820
<i>Redak broj 43,
Dobio sam još jedan poziv s broja 28.</i>


971
00:42:51,820 --> 00:42:52,610


972
00:42:52,610 --> 00:42:53,650
Ne mislim tako.


973
00:42:53,650 --> 00:42:56,150


974
00:42:56,150 --> 00:42:58,910
<i>Ja sam John Felton. Dobro sam,</i>


975
00:42:58,910 --> 00:42:58,990


976
00:42:58,990 --> 00:43:02,660
<i>ali jedna je osoba u opasnosti nasred autoceste 111.
Treba hitna pomoć odmah...</i>


977
00:43:02,660 --> 00:43:03,990


978
00:43:03,990 --> 00:43:06,340
- To je njegov glas?
- da


979
00:43:06,340 --> 00:43:11,710


980
00:43:11,710 --> 00:43:12,960
Jeste li sigurni?


981
00:43:12,960 --> 00:43:14,500


982
00:43:14,500 --> 00:43:15,550
Potpuno.


983
00:43:15,550 --> 00:43:20,970


984
00:43:20,970 --> 00:43:24,020
Što misliš gdje ide?


985
00:43:24,020 --> 00:43:27,640


986
00:43:27,640 --> 00:43:30,150
Postoji li netko tko ga tjera da se promijeni?


987
00:43:30,150 --> 00:43:31,190


988
00:43:31,190 --> 00:43:34,660
- Misliš na drugu ženu?
- Žao mi je što moram tako pitati.


989
00:43:34,660 --> 00:43:35,860


990
00:43:35,860 --> 00:43:37,330
mislim da ne.


991
00:43:37,330 --> 00:43:38,860


992
00:43:38,860 --> 00:43:40,330
barem za sada.


993
00:43:40,330 --> 00:43:40,820


994
00:43:40,820 --> 00:43:42,750
Imate li ime ili broj telefona?


995
00:43:42,750 --> 00:43:43,740


996
00:43:43,740 --> 00:43:44,830
oprosti


997
00:43:44,830 --> 00:43:45,700


998
00:43:45,700 --> 00:43:50,380
Izašao je iz bara s mladom djevojkom.
Smeđa kosa, bujna prsa.


999
00:43:50,380 --> 00:43:51,370


1000
00:43:51,370 --> 00:43:52,550
Je li uzvratio poziv?


1001
00:43:52,550 --> 00:43:52,830


1002
00:43:52,830 --> 00:43:57,720
Da je moj muž bio u baru s tom djevojkom,


1003
00:43:57,720 --> 00:43:58,170


1004
00:43:58,170 --> 00:44:00,720
Pa zašto me je nazvao?
javnim telefonom?


1005
00:44:00,720 --> 00:44:00,930


1006
00:44:00,930 --> 00:44:02,680
Razgovarati o dobrim vijestima?


1007
00:44:02,680 --> 00:44:03,220


1008
00:44:03,220 --> 00:44:06,890
Pije li alkohol tijekom dana?


1009
00:44:06,890 --> 00:44:07,010


1010
00:44:07,010 --> 00:44:08,690
Ne, obično ne.


1011
00:44:08,690 --> 00:44:09,350


1012
00:44:09,350 --> 00:44:12,020
Hej čovječe, molim te budi oprezan. Hvala.


1013
00:44:12,020 --> 00:44:12,900


1014
00:44:12,900 --> 00:44:17,900
Znate li tko ga je pokupio?


1015
00:44:17,900 --> 00:44:19,070


1016
00:44:19,070 --> 00:44:20,740
Svi naši prijatelji su otišli.


1017
00:44:20,740 --> 00:44:21,530


1018
00:44:21,530 --> 00:44:26,410
Dobiti otkaz, odseliti se ili se samo družiti.


1019
00:44:26,410 --> 00:44:27,080


1020
00:44:27,080 --> 00:44:30,250
Ova vremena su teška.
Ljudi gube sve.


1021
00:44:30,250 --> 00:44:31,080


1022
00:44:31,080 --> 00:44:33,130
Samo da zaradim hranu.


1023
00:44:33,130 --> 00:44:33,750


1024
00:44:33,750 --> 00:44:36,250
I zato smo John i ja bili
ustanite zajedno da prevladate poteškoće.


1025
00:44:36,250 --> 00:44:36,540


1026
00:44:36,540 --> 00:44:39,840
Ako ga nitko ne odvede,
Pa zašto je njegov auto još uvijek u garaži?


1027
00:44:39,840 --> 00:44:39,920


1028
00:44:39,920 --> 00:44:42,600
Novčanik, mobitel i ključevi još su ostavljeni na prozoru.


1029
00:44:42,600 --> 00:44:42,760


1030
00:44:42,760 --> 00:44:45,260
i razbijenu vinsku čašu na podu?


1031
00:44:45,260 --> 00:44:46,140


1032
00:44:46,140 --> 00:44:47,730
Još uvijek se svađate?


1033
00:44:47,730 --> 00:44:47,930


1034
00:44:47,930 --> 00:44:51,100
Bio je jako razočaran jer ga nije mogao prodati
Koja je kuća danas?


1035
00:44:51,100 --> 00:44:51,730


1036
00:44:51,730 --> 00:44:54,450
Je li ju ikada udario?


1037
00:44:54,450 --> 00:44:55,730


1038
00:44:55,730 --> 00:44:57,150
Kad je već depresivan?


1039
00:44:57,150 --> 00:44:57,770


1040
00:44:57,770 --> 00:44:58,820
Ne još.


1041
00:44:58,820 --> 00:45:01,940


1042
00:45:01,940 --> 00:45:04,290
Mislite li da je ubio nekoga?


1043
00:45:04,290 --> 00:45:05,240


1044
00:45:05,240 --> 00:45:06,620
Možda.


1045
00:45:06,620 --> 00:45:11,120


1046
00:45:11,120 --> 00:45:12,790
Trebate li negdje prespavati?


1047
00:45:12,790 --> 00:45:13,410


1048
00:45:13,410 --> 00:45:14,960
Nema mjesta kao što je moj dom.


1049
00:45:14,960 --> 00:45:18,790


1050
00:45:18,790 --> 00:45:20,090
Mislite li da ona nešto skriva?


1051
00:45:20,090 --> 00:45:21,340


1052
00:45:21,340 --> 00:45:23,310
Moramo težiti dobrim stvarima.


1053
00:45:23,310 --> 00:45:23,970


1054
00:45:23,970 --> 00:45:25,140
Ona ništa ne zna?


1055
00:45:25,140 --> 00:45:26,640


1056
00:45:26,640 --> 00:45:30,690
Možda je bio otet.
Ovaj razlog nije baš izvediv.


1057
00:45:30,690 --> 00:45:30,810


1058
00:45:30,810 --> 00:45:36,310
Možda netko želi sve oduzeti
do koje mu je stalo.


1059
00:45:36,310 --> 00:45:36,440


1060
00:45:36,440 --> 00:45:37,690
A onda, otmica.


1061
00:45:37,690 --> 00:46:50,010


1062
00:46:50,010 --> 00:46:52,510
Sada želiš moju pomoć.


1063
00:46:52,510 --> 00:46:53,220


1064
00:46:53,220 --> 00:46:57,020
O tome gdje smo počeli.


1065
00:46:57,020 --> 00:46:57,560


1066
00:46:57,560 --> 00:47:02,070
Osim ako ne želiš nešto gore,
Ako ne obraćate pozornost na ono što govorim.


1067
00:47:02,070 --> 00:47:03,020


1068
00:47:03,020 --> 00:47:05,240
Ovo je moj instinkt, Johne.


1069
00:47:05,240 --> 00:47:05,400


1070
00:47:05,400 --> 00:47:09,030
Nešto što mi je Bog dao.
To ne možemo poreći


1071
00:47:09,030 --> 00:47:09,240


1072
00:47:09,240 --> 00:47:11,540
Uvijek sam u pravu


1073
00:47:11,540 --> 00:47:11,870


1074
00:47:11,870 --> 00:47:14,420
kad mi netko pokušava nauditi.


1075
00:47:14,420 --> 00:47:15,290


1076
00:47:15,290 --> 00:47:18,420
- Nisam ti ništa napravio.
- Oh, da.


1077
00:47:18,420 --> 00:47:19,420


1078
00:47:19,420 --> 00:47:21,040
Samo ti želim reći ovo,


1079
00:47:21,040 --> 00:47:21,880


1080
00:47:21,880 --> 00:47:24,220
nećeš ništa vidjeti.


1081
00:47:24,220 --> 00:47:26,130


1082
00:47:26,130 --> 00:47:30,430
Znam sve što si učinio.
Znam da si ih ubio.


1083
00:47:30,430 --> 00:47:30,890


1084
00:47:30,890 --> 00:47:33,600
Ovaj svijet je pun boli, Johne.


1085
00:47:33,600 --> 00:47:34,310


1086
00:47:34,310 --> 00:47:36,100
Došao sam izliječiti tu bol.


1087
00:47:36,100 --> 00:47:36,470


1088
00:47:36,470 --> 00:47:40,230
Ubijam samo ljude koji žele umrijeti.


1089
00:47:40,230 --> 00:47:42,060


1090
00:47:42,060 --> 00:47:43,910
hajde nauči to.


1091
00:47:43,910 --> 00:47:44,400


1092
00:47:44,400 --> 00:47:45,620
Naučite to.


1093
00:47:45,620 --> 00:47:49,610


1094
00:47:49,610 --> 00:47:52,290
Sada nije šala, razumiješ li?


1095
00:47:52,290 --> 00:47:52,410


1096
00:47:52,410 --> 00:47:55,460
»Zato što ću ti raznijeti grkljan.


1097
00:47:55,460 --> 00:47:59,620


1098
00:47:59,620 --> 00:48:02,630
Sada, ispred je barijera.


1099
00:48:02,630 --> 00:48:03,960


1100
00:48:03,960 --> 00:48:07,760
Morat ćeš doći tamo kao
ali svejedno to rade.


1101
00:48:07,760 --> 00:48:09,470


1102
00:48:09,470 --> 00:48:10,810
Otjerati.


1103
00:48:10,810 --> 00:48:37,160


1104
00:48:37,160 --> 00:48:39,660
Vrati se i reci njegovoj ženi.


1105
00:48:39,660 --> 00:48:41,000


1106
00:48:41,000 --> 00:48:42,670
Što točno tražim?


1107
00:48:42,670 --> 00:48:43,670


1108
00:48:43,670 --> 00:48:45,170
Javi joj.


1109
00:48:45,170 --> 00:49:00,980


1110
00:49:00,980 --> 00:49:03,690
- Ovo neće uspjeti.
- Naravno


1111
00:49:03,690 --> 00:49:04,020


1112
00:49:04,020 --> 00:49:06,900
Ova policija je tako glupa, to je to
njihove sposobnosti.


1113
00:49:06,900 --> 00:49:07,020


1114
00:49:07,020 --> 00:49:09,370
Kad jednom želiš, možeš uzeti sve
bilo što od njih.


1115
00:49:09,370 --> 00:49:10,530


1116
00:49:10,530 --> 00:49:14,530
- Ovi ljudi?
- Hrpa idiota, Johne.


1117
00:49:14,530 --> 00:49:15,660


1118
00:49:15,660 --> 00:49:16,700
Uključite sirenu.


1119
00:49:16,700 --> 00:49:21,080


1120
00:49:21,080 --> 00:49:22,500
Ovdje postoji barijera.


1121
00:49:22,500 --> 00:49:25,540


1122
00:49:25,540 --> 00:49:28,260
Podignite dva prsta i mahnite.


1123
00:49:28,260 --> 00:49:28,500


1124
00:49:28,500 --> 00:49:29,550
Učini to.


1125
00:49:29,550 --> 00:49:32,090


1126
00:49:32,090 --> 00:49:34,890
Koji idioti.


1127
00:49:34,890 --> 00:49:44,690


1128
00:49:44,690 --> 00:49:48,780
Samo hrpa kukavica iza
značke i oružje.


1129
00:49:48,780 --> 00:49:50,190


1130
00:49:50,190 --> 00:49:53,740
- Neće više ići.
- Ne, vjerojatno ne.


1131
00:49:53,740 --> 00:49:53,860


1132
00:49:53,860 --> 00:49:56,580
Mi smo iskreni ljudi.
Ne možemo se zauvijek skrivati.


1133
00:49:56,580 --> 00:49:57,240


1134
00:49:57,240 --> 00:49:59,620
- Jeste li spremni za borbu?
- Neću učiniti ništa loše.


1135
00:49:59,620 --> 00:49:59,740


1136
00:49:59,740 --> 00:50:00,790
Rekao sam ti, Johne.


1137
00:50:00,790 --> 00:50:00,910


1138
00:50:00,910 --> 00:50:03,410
Mi smo tim, sviđalo se to vama ili ne.


1139
00:50:03,410 --> 00:50:05,080


1140
00:50:05,080 --> 00:50:07,250
Ovo je moja priča.
Ja ću to okončati.


1141
00:50:07,250 --> 00:50:08,420


1142
00:50:08,420 --> 00:50:11,760
Stani, zaustavi ovaj prokleti auto!


1143
00:50:11,760 --> 00:50:17,090


1144
00:50:17,090 --> 00:50:19,440
Misliš li da si bolji od mene?


1145
00:50:19,440 --> 00:50:19,970


1146
00:50:19,970 --> 00:50:23,320
Ja sam jedini koji neće odustati od tebe, Johne.


1147
00:50:23,320 --> 00:50:23,430


1148
00:50:23,430 --> 00:50:24,430
Da?


1149
00:50:24,430 --> 00:50:25,270


1150
00:50:25,270 --> 00:50:27,440
Zato si mi uperio pištolj u lice?


1151
00:50:27,440 --> 00:50:27,600


1152
00:50:27,600 --> 00:50:30,780
Nosi to, hrabri dječače!


1153
00:50:30,780 --> 00:50:39,450


1154
00:50:39,450 --> 00:50:43,330
Johne, što zapravo želiš?


1155
00:50:43,330 --> 00:50:56,670


1156
00:50:56,670 --> 00:50:59,470
Teško je reći, zar ne?


1157
00:50:59,470 --> 00:51:00,180


1158
00:51:00,180 --> 00:51:01,430
<i>Samo reci.</i>


1159
00:51:01,430 --> 00:51:03,640


1160
00:51:03,640 --> 00:51:07,440
Želim da me se kloniš, u redu?


1161
00:51:07,440 --> 00:51:07,600


1162
00:51:07,600 --> 00:51:08,820
Je li to sve?


1163
00:51:08,820 --> 00:51:10,810


1164
00:51:10,810 --> 00:51:14,160
- Želim izaći iz ovog auta.
- U redu.


1165
00:51:14,160 --> 00:51:15,360


1166
00:51:15,360 --> 00:51:17,610
- Otiđi.
- Nisi valjda meni pucao u leđa?


1167
00:51:17,610 --> 00:51:17,700


1168
00:51:17,700 --> 00:51:20,540
Da sam htio, mogao sam te sto puta ubiti.


1169
00:51:20,540 --> 00:51:22,200


1170
00:51:22,200 --> 00:51:25,170
Ako želite vjerovati u laži
pa će onda biti integriran u vaš život.


1171
00:51:25,170 --> 00:51:25,830


1172
00:51:25,830 --> 00:51:28,830
Ovaj svijet je grijeh, Johne.


1173
00:51:28,830 --> 00:51:29,830


1174
00:51:29,830 --> 00:51:31,510
Sve je to grijeh.


1175
00:51:31,510 --> 00:51:34,170


1176
00:51:34,170 --> 00:51:35,640
To je istina.


1177
00:51:35,640 --> 00:51:37,670


1178
00:51:37,670 --> 00:51:38,970
Jeste li već gotovi?


1179
00:51:38,970 --> 00:51:42,140


1180
00:51:42,140 --> 00:51:43,350
Ako želite.


1181
00:51:43,350 --> 00:52:01,200


1182
00:52:01,200 --> 00:52:02,820
Bit će teško.


1183
00:52:02,820 --> 00:52:28,720


1184
00:52:28,720 --> 00:52:29,900
Još nešto.


1185
00:52:29,900 --> 00:52:31,270


1186
00:52:31,270 --> 00:52:33,610
Sjećaš se, pozvao si me kući
upoznati svoju ženu?


1187
00:52:33,610 --> 00:52:35,690


1188
00:52:35,690 --> 00:52:37,570
Reći ću to Joanie.


1189
00:52:37,570 --> 00:52:38,900


1190
00:52:38,900 --> 00:52:40,530
Kako znaš ime moje žene?


1191
00:52:40,530 --> 00:52:40,740


1192
00:52:40,740 --> 00:52:44,410
Nadam se da dobro kuha.
Jako volim jesti kod kuće.


1193
00:52:44,410 --> 00:52:45,910


1194
00:52:45,910 --> 00:52:46,960
Stop!


1195
00:52:46,960 --> 00:52:52,790


1196
00:52:52,790 --> 00:52:54,920
John Jr.


1197
00:52:54,920 --> 00:52:55,790


1198
00:52:55,790 --> 00:52:56,920
Ne sad.


1199
00:52:56,920 --> 00:52:59,420


1200
00:52:59,420 --> 00:53:02,430
Jeste li sigurni da želite razgovarati nasamo?


1201
00:53:02,430 --> 00:53:03,970


1202
00:53:03,970 --> 00:53:05,260
Mora postojati razlog?


1203
00:53:05,260 --> 00:53:09,930


1204
00:53:09,930 --> 00:53:12,650
Jeste li znali da je vaš suprug danas dobio otkaz?


1205
00:53:12,650 --> 00:53:15,270


1206
00:53:15,270 --> 00:53:16,770
Ne, ne znam.


1207
00:53:16,770 --> 00:53:18,650


1208
00:53:18,650 --> 00:53:20,650
Ali znate što je učinio, zar ne?


1209
00:53:20,650 --> 00:53:22,950


1210
00:53:22,950 --> 00:53:24,660
Puno sam pričao o tome.


1211
00:53:24,660 --> 00:53:25,320


1212
00:53:25,320 --> 00:53:28,920
Jeste li sigurni da dobro poznajete njegov život?


1213
00:53:28,920 --> 00:53:30,790


1214
00:53:30,790 --> 00:53:32,790
I on je isti kao ja.


1215
00:53:32,790 --> 00:53:35,670


1216
00:53:35,670 --> 00:53:36,760
Ova djevojka...


1217
00:53:36,760 --> 00:53:39,800


1218
00:53:39,800 --> 00:53:42,140
Jeste li ikada željeli da vaš muž nestane?


1219
00:53:42,140 --> 00:53:46,260


1220
00:53:46,260 --> 00:53:47,980
Oprosti dušo, daj mi nekoliko sekundi.


1221
00:53:47,980 --> 00:53:49,300


1222
00:53:49,300 --> 00:53:53,310
Misliš li da možeš uništiti moju obitelj?


1223
00:53:53,310 --> 00:53:53,480


1224
00:53:53,480 --> 00:53:55,070
Mogu te brzo skinuti,


1225
00:53:55,070 --> 00:53:55,140


1226
00:53:55,140 --> 00:53:57,440
Mogao bih te objesiti lakoćom svoje ruke.


1227
00:53:57,440 --> 00:53:58,110


1228
00:53:58,110 --> 00:54:00,610
A ako misliš da ću plakati


1229
00:54:00,610 --> 00:54:00,690


1230
00:54:00,690 --> 00:54:02,820
čuvši njezine riječi,


1231
00:54:02,820 --> 00:54:03,150


1232
00:54:03,150 --> 00:54:04,500
Tada je bila potpuno u krivu,


1233
00:54:04,500 --> 00:54:04,610


1234
00:54:04,610 --> 00:54:08,080
Mislila je da dobro poznaje moju obitelj.


1235
00:54:08,080 --> 00:54:08,160


1236
00:54:08,160 --> 00:54:10,330
Bože, pogledaj je,


1237
00:54:10,330 --> 00:54:10,450


1238
00:54:10,450 --> 00:54:15,630
Ona nije kvalificirana da bude dobra supruga.


1239
00:54:15,630 --> 00:54:17,330


1240
00:54:17,330 --> 00:54:19,330
ne znam Možda je u pravu.


1241
00:54:19,330 --> 00:54:19,670


1242
00:54:19,670 --> 00:54:21,470
Ne pokušavaj se pokazati preda mnom.


1243
00:54:21,470 --> 00:54:21,550


1244
00:54:21,550 --> 00:54:26,720
Prvo ću te ošamariti
kad je podigla guzicu s te stolice.


1245
00:54:26,720 --> 00:54:26,840


1246
00:54:26,840 --> 00:54:31,850
Ne znam kako to učiniti
blizu prihvaćanja spore osobe poput nje,


1247
00:54:31,850 --> 00:54:32,010


1248
00:54:32,010 --> 00:54:34,270
osim ako ne dođeš da me uhapsiš,


1249
00:54:34,270 --> 00:54:34,350


1250
00:54:34,350 --> 00:54:36,850
Molim te idi odavde.


1251
00:54:36,850 --> 00:54:40,980


1252
00:54:40,980 --> 00:54:43,360
I molim vas dovedite Johna kući sigurno.


1253
00:54:43,360 --> 00:54:49,700


1254
00:54:49,700 --> 00:54:52,370
Možete jesti one kolače tamo.


1255
00:54:52,370 --> 00:54:52,870


1256
00:54:52,870 --> 00:54:54,210
To su besplatne stvari.


1257
00:54:54,210 --> 00:55:01,380


1258
00:55:01,380 --> 00:55:02,550
Malo sam znatiželjan.


1259
00:55:02,550 --> 00:55:04,170


1260
00:55:04,170 --> 00:55:07,720
Zašto si joj dopustio da sluša
Dječak je morao pokriti uši?


1261
00:55:07,720 --> 00:55:08,930


1262
00:55:08,930 --> 00:55:12,930
Jer ona zna kako se zaštititi,
i ono će znati govoriti
razgovarati sa ženama.


1263
00:55:12,930 --> 00:55:22,940


1264
00:55:22,940 --> 00:55:24,410
Prokletstvo.


1265
00:55:24,410 --> 00:55:38,040


1266
00:55:38,040 --> 00:55:39,090
Bok tamo.


1267
00:55:39,090 --> 00:55:59,390


1268
00:55:59,390 --> 00:56:00,770
Pomozi mi, pomozi mi!


1269
00:56:00,770 --> 00:56:02,440


1270
00:56:02,440 --> 00:56:03,910
Pomoć!


1271
00:56:03,910 --> 00:56:05,770


1272
00:56:05,770 --> 00:56:09,450
Molim vas pomozite mi!
Žele mi ubiti ženu!


1273
00:56:09,450 --> 00:56:09,570


1274
00:56:09,570 --> 00:56:11,910
Brzo, pomozi mi!
Razumijete li što govorim?


1275
00:56:11,910 --> 00:56:12,610


1276
00:56:12,610 --> 00:56:13,710
Stani mirno!


1277
00:56:13,710 --> 00:56:14,950


1278
00:56:14,950 --> 00:56:16,750
Lezi, brzo.
Ne mogu poslati gomilu.


1279
00:56:16,750 --> 00:56:28,460


1280
00:56:28,460 --> 00:56:30,970
Gubiš vrijeme.


1281
00:56:30,970 --> 00:56:31,470


1282
00:56:31,470 --> 00:56:32,640
Što?


1283
00:56:32,640 --> 00:56:34,140


1284
00:56:34,140 --> 00:56:37,980
Taj tip će mi pobiti obitelj,
Razumijete li?


1285
00:56:37,980 --> 00:56:39,640


1286
00:56:39,640 --> 00:56:41,440
- Richie?
- Točno.


1287
00:56:41,440 --> 00:56:41,560


1288
00:56:41,560 --> 00:56:44,440
Crni tip u fedori?


1289
00:56:44,440 --> 00:56:44,560


1290
00:56:44,560 --> 00:56:48,160
vožnje klasičnog automobila u predgrađu bez
tko zna


1291
00:56:48,160 --> 00:56:48,320


1292
00:56:48,320 --> 00:56:49,490
Slušaj, šefe, ti ništa ne razumiješ.


1293
00:56:49,490 --> 00:56:49,570


1294
00:56:49,570 --> 00:56:52,910
Morao je poslati nekoga da dođe i odvede ga u hram
Sada ću sigurno stići tamo!


1295
00:56:52,910 --> 00:56:54,450


1296
00:56:54,450 --> 00:56:57,580
Moj menadžer je upravo bio u tvojoj kući,
Ali tvoja žena ne želi ići.


1297
00:56:57,580 --> 00:56:57,660


1298
00:56:57,660 --> 00:56:58,750
šefe...


1299
00:56:58,750 --> 00:56:59,450


1300
00:56:59,450 --> 00:57:03,920
- Ona ne razumije što se događa.
- Razumijem što?


1301
00:57:03,920 --> 00:57:04,960


1302
00:57:04,960 --> 00:57:09,510
Ovaj tip, može li ubiti bilo koga?


1303
00:57:09,510 --> 00:57:13,340


1304
00:57:13,340 --> 00:57:15,140
Pa, zašto te nije ubio?


1305
00:57:15,140 --> 00:57:15,340


1306
00:57:15,340 --> 00:57:16,690
ne znam


1307
00:57:16,690 --> 00:57:19,010


1308
00:57:19,010 --> 00:57:22,690
On želi nešto od mene,
Ne znam više.


1309
00:57:22,690 --> 00:57:22,770


1310
00:57:22,770 --> 00:57:25,020
Zamolio me da mu postanem prijatelj.


1311
00:57:25,020 --> 00:57:25,600


1312
00:57:25,600 --> 00:57:26,700
Zahtjev?


1313
00:57:26,700 --> 00:57:27,690


1314
00:57:27,690 --> 00:57:31,030
Slušaj, učinit ću sve što želiš?


1315
00:57:31,030 --> 00:57:31,150


1316
00:57:31,150 --> 00:57:34,620
Samo treba da pošalje nekoga da ga pokupi
Moja je obitelj stigla sretno.


1317
00:57:34,620 --> 00:57:34,860


1318
00:57:34,860 --> 00:57:36,790
- Reci istinu.
- O Bože...


1319
00:57:36,790 --> 00:57:36,870


1320
00:57:36,870 --> 00:57:39,040
Sve što govorim je istina!


1321
00:57:39,040 --> 00:57:39,490


1322
00:57:39,490 --> 00:57:41,500
Ne vjerujem.


1323
00:57:41,500 --> 00:57:41,660


1324
00:57:41,660 --> 00:57:43,710
Možda bi ime trebalo reći nekom drugom,


1325
00:57:43,710 --> 00:57:43,790


1326
00:57:43,790 --> 00:57:45,790
Jer ne razumiješ što se događa.


1327
00:57:45,790 --> 00:57:45,870


1328
00:57:45,870 --> 00:57:49,130
Svi dokazi su protiv tebe.


1329
00:57:49,130 --> 00:57:49,210


1330
00:57:49,210 --> 00:57:51,210
Uhodio me.


1331
00:57:51,210 --> 00:57:53,050


1332
00:57:53,050 --> 00:57:55,220
Vaša kuća je konfiscirana.


1333
00:57:55,220 --> 00:57:55,880


1334
00:57:55,880 --> 00:57:59,560
Bankovni račun je prazan, nema više ništa vrijedno.


1335
00:57:59,560 --> 00:58:00,180


1336
00:58:00,180 --> 00:58:02,650
Sve vaše kreditne kartice su
koristio za plaćanje poreza.


1337
00:58:02,650 --> 00:58:02,720


1338
00:58:02,720 --> 00:58:05,900
A danas je dobio otkaz.
Kako to objašnjavate?


1339
00:58:05,900 --> 00:58:07,060


1340
00:58:07,060 --> 00:58:08,230
Samo nema sreće?


1341
00:58:08,230 --> 00:58:09,560


1342
00:58:09,560 --> 00:58:11,660
Može se reći da je motor.


1343
00:58:11,660 --> 00:58:12,570


1344
00:58:12,570 --> 00:58:16,040
Ako me staviš u svoju situaciju,


1345
00:58:16,040 --> 00:58:16,820


1346
00:58:16,820 --> 00:58:18,920
Ne mogu reći iz tog razloga,


1347
00:58:18,920 --> 00:58:20,530


1348
00:58:20,530 --> 00:58:22,910
Ali ponekad čovjek to treba pustiti.


1349
00:58:22,910 --> 00:58:23,040


1350
00:58:23,040 --> 00:58:24,750
Da, imam svoja uvjerenja.


1351
00:58:24,750 --> 00:58:26,250


1352
00:58:26,250 --> 00:58:28,250
Ti si nesretna osoba.


1353
00:58:28,250 --> 00:58:29,250


1354
00:58:29,250 --> 00:58:32,760
On vjeruje u sve ovo
Jesam li to ja uzrokovao?


1355
00:58:32,760 --> 00:58:32,920


1356
00:58:32,920 --> 00:58:35,520
Misliš da sam ja ubio sve ove ljude
samo zbog duga


1357
00:58:35,520 --> 00:58:35,590


1358
00:58:35,590 --> 00:58:37,680
i to samo zbog otpuštanja?


1359
00:58:37,680 --> 00:58:37,760


1360
00:58:37,760 --> 00:58:39,890
Slušaj, samo nađi Tammy.


1361
00:58:39,890 --> 00:58:41,100


1362
00:58:41,100 --> 00:58:42,690
<i>Skrenite lijevo.</i>


1363
00:58:42,690 --> 00:58:46,020


1364
00:58:46,020 --> 00:58:47,020
To je on.


1365
00:58:47,020 --> 00:58:47,100


1366
00:58:47,100 --> 00:58:48,900
Upravo njega.


1367
00:58:48,900 --> 00:58:50,110


1368
00:58:50,110 --> 00:58:52,280
Plaćen sam za ovo, zar ne?


1369
00:58:52,280 --> 00:58:54,110


1370
00:58:54,110 --> 00:58:55,580
Vrati se.


1371
00:58:55,580 --> 00:58:58,700


1372
00:58:58,700 --> 00:59:00,290
Činilo se kao da me vide.


1373
00:59:00,290 --> 00:59:00,950


1374
00:59:00,950 --> 00:59:03,250
Jesi li siguran da me ne vide?


1375
00:59:03,250 --> 00:59:07,790


1376
00:59:07,790 --> 00:59:09,960
- Izvedite ga.
- Da, gospodine.


1377
00:59:09,960 --> 00:59:10,250


1378
00:59:10,250 --> 00:59:11,800
Požurite, napravili ste odličan posao.


1379
00:59:11,800 --> 00:59:13,920


1380
00:59:13,920 --> 00:59:16,140
Ima li što novo?


1381
00:59:16,140 --> 00:59:18,090


1382
00:59:18,090 --> 00:59:19,970
Znaš, naći ću način.


1383
00:59:19,970 --> 00:59:20,090


1384
00:59:20,090 --> 00:59:22,940
Znam da ćeš nešto saznati.


1385
00:59:22,940 --> 00:59:25,140


1386
00:59:25,140 --> 00:59:26,480
Ona ima ljubavnika.


1387
00:59:26,480 --> 00:59:27,810


1388
00:59:27,810 --> 00:59:29,650
On je izvođač radova.


1389
00:59:29,650 --> 00:59:30,150


1390
00:59:30,150 --> 00:59:32,990
- Građevinski poduzetnik.
- Stvarno?


1391
00:59:32,990 --> 00:59:34,650


1392
00:59:34,650 --> 00:59:36,820
Samo ga zaključaj unutra.


1393
00:59:36,820 --> 00:59:37,940


1394
00:59:37,940 --> 00:59:41,670
- Dok se ne otkrije.


1395
00:59:41,670 --> 00:59:42,160


1396
00:59:42,160 --> 00:59:44,330
Teško je reći da je kriminalac.


1397
00:59:44,330 --> 00:59:45,660


1398
00:59:45,660 --> 00:59:48,790
Samo izgleda kao kokoš.


1399
00:59:48,790 --> 00:59:49,620


1400
00:59:49,620 --> 00:59:50,840
Nastavite istragu.


1401
00:59:50,840 --> 01:00:04,850


1402
01:00:04,850 --> 01:00:07,980
Mislite li da je znao?
Je li istina da sam rogonja?


1403
01:00:07,980 --> 01:00:13,020


1404
01:00:13,020 --> 01:00:14,360
Šteta.


1405
01:00:14,360 --> 01:00:15,690


1406
01:00:15,690 --> 01:00:17,360
Čini se da je dobra osoba.


1407
01:00:17,360 --> 01:00:33,210


1408
01:00:33,210 --> 01:00:35,340
Ne znamo koji ste vi dio.


1409
01:00:35,340 --> 01:00:37,670


1410
01:00:37,670 --> 01:00:39,010
Vidjeti?


1411
01:00:39,010 --> 01:00:40,840


1412
01:00:40,840 --> 01:00:42,220
što piješ


1413
01:00:42,220 --> 01:00:46,720


1414
01:00:46,720 --> 01:00:47,970
Što jesti?


1415
01:00:47,970 --> 01:00:54,060


1416
01:00:54,060 --> 01:00:57,160
- Daj mi malo svinjetine.
- U redu.


1417
01:00:57,160 --> 01:00:57,520


1418
01:00:57,520 --> 01:00:59,570
Želite li umiješati tofu ili pomfrit?


1419
01:00:59,570 --> 01:01:00,650


1420
01:01:00,650 --> 01:01:02,150
Oboje idu.


1421
01:01:02,150 --> 01:01:03,200


1422
01:01:03,200 --> 01:01:05,070
Nadam se da će biti dobro.


1423
01:01:05,070 --> 01:01:11,200


1424
01:01:11,200 --> 01:01:13,250
Mogu li dobiti još umaka?


1425
01:01:13,250 --> 01:01:13,710


1426
01:01:13,710 --> 01:01:14,750
U redu.


1427
01:01:14,750 --> 01:01:33,890


1428
01:01:33,890 --> 01:01:35,270
imate problem


1429
01:01:35,270 --> 01:01:37,360


1430
01:01:37,360 --> 01:01:38,780
Jeste li vidjeli ovu odjeću?


1431
01:01:38,780 --> 01:01:40,610


1432
01:01:40,610 --> 01:01:42,950
Molimo poštujte to.


1433
01:01:42,950 --> 01:01:43,860


1434
01:01:43,860 --> 01:01:48,240
Ako ne, uzet ću ti nešto
i neće ga vratiti.


1435
01:01:48,240 --> 01:01:49,080


1436
01:01:49,080 --> 01:01:50,200
kužiš


1437
01:01:50,200 --> 01:01:51,790


1438
01:01:51,790 --> 01:01:53,380
Poznajete li mog kolegu?
Što koristite?


1439
01:01:53,380 --> 01:01:57,540


1440
01:01:57,540 --> 01:01:59,290
Naravno, uđi unutra.


1441
01:01:59,290 --> 01:02:02,300


1442
01:02:02,300 --> 01:02:03,800
Dođi ovamo dušo.


1443
01:02:03,800 --> 01:02:10,810


1444
01:02:10,810 --> 01:02:13,810
Brže, bliže, brže.


1445
01:02:13,810 --> 01:02:28,910


1446
01:02:28,910 --> 01:02:31,330
Osumnjičenik je upucan,
Osumnjičenik je upucan.


1447
01:02:31,330 --> 01:02:31,450


1448
01:02:31,450 --> 01:02:34,080
Ponavljam, pošaljite nekoga
odmah ovdje.


1449
01:02:34,080 --> 01:02:50,180


1450
01:02:50,180 --> 01:02:52,430
Zahod! O moj Bože.


1451
01:02:52,430 --> 01:02:52,510


1452
01:02:52,510 --> 01:02:54,020
- Tko je to?
- Tammy Strate.


1453
01:02:54,020 --> 01:02:54,100


1454
01:02:54,100 --> 01:02:55,100
- Tammy?
- Točno.


1455
01:02:55,100 --> 01:02:55,180


1456
01:02:55,180 --> 01:02:56,280
jesi dobro


1457
01:02:56,280 --> 01:02:56,350


1458
01:02:56,350 --> 01:02:58,020
Dokazala je ono što je rekao,
Richie i svi.


1459
01:02:58,020 --> 01:02:58,190


1460
01:02:58,190 --> 01:02:59,280
Gospođice, pođite sa mnom.


1461
01:02:59,280 --> 01:03:01,520


1462
01:03:01,520 --> 01:03:04,620
- Što dovraga misliš da radiš?
- Nije on.


1463
01:03:04,620 --> 01:03:05,030


1464
01:03:05,030 --> 01:03:07,620
Ono što je on rekao, ona je dokazala.


1465
01:03:07,620 --> 01:03:07,700


1466
01:03:07,700 --> 01:03:09,870
Ne znači da je istina, dovraga!


1467
01:03:09,870 --> 01:03:11,030


1468
01:03:11,030 --> 01:03:14,880
Upravo sam dobio obavijest da su 3 osobe ubijene.
a priznao je da ih je pucao i ubio.


1469
01:03:14,880 --> 01:03:15,200


1470
01:03:15,200 --> 01:03:16,200
Jeste li već utvrdili o kome se radi?


1471
01:03:16,200 --> 01:03:16,830


1472
01:03:16,830 --> 01:03:20,210
"Mršava, mršava, tamna koža", to je opis jedne
spiker.


1473
01:03:20,210 --> 01:03:20,460


1474
01:03:20,460 --> 01:03:23,050
Odmah idite na lice mjesta. slijedit ću.


1475
01:03:23,050 --> 01:03:38,230


1476
01:03:38,230 --> 01:03:39,900
Što ona radi ovdje?


1477
01:03:39,900 --> 01:03:42,060


1478
01:03:42,060 --> 01:03:43,570
Samo mu pomažem.


1479
01:03:43,570 --> 01:03:43,900


1480
01:03:43,900 --> 01:03:48,500
Mislim da ste ispunili svoju misiju s ovom obitelji.


1481
01:03:48,500 --> 01:03:49,570


1482
01:03:49,570 --> 01:03:52,250
Dovodimo vašu suprugu prema vašem zahtjevu.


1483
01:03:52,250 --> 01:04:01,250


1484
01:04:01,250 --> 01:04:02,670
žao mi je


1485
01:04:02,670 --> 01:04:15,600


1486
01:04:15,600 --> 01:04:17,100
Ponovno pozdravite tatu, djeco.


1487
01:04:17,100 --> 01:04:18,680


1488
01:04:18,680 --> 01:04:23,110
Upravo smo dobili obavijest o tome
Richie je upucao i ubio nekoga prije nekoliko minuta.


1489
01:04:23,110 --> 01:04:23,190


1490
01:04:23,190 --> 01:04:27,910
Kako bi se osigurala sigurnost, vaš će dom biti
Pratite sljedećih nekoliko dana


1491
01:04:27,910 --> 01:04:28,070


1492
01:04:28,070 --> 01:04:30,410
dok ne saznamo istinu.


1493
01:04:30,410 --> 01:04:30,780


1494
01:04:30,780 --> 01:04:32,780
Želiš me pratiti?


1495
01:04:32,780 --> 01:04:32,910


1496
01:04:32,910 --> 01:04:35,460
Moji će ljudi zaštititi vašu obitelj.


1497
01:04:35,460 --> 01:04:37,450


1498
01:04:37,450 --> 01:04:40,300
Možda je bio u pravu,
što je rekao o svom narodu.


1499
01:04:40,300 --> 01:04:40,960


1500
01:04:40,960 --> 01:04:42,130
Što?


1501
01:04:42,130 --> 01:04:42,620


1502
01:04:42,620 --> 01:04:44,470
- Možemo li sad kući?
- U redu.


1503
01:04:44,470 --> 01:04:45,090


1504
01:04:45,090 --> 01:04:46,430
Idemo kući, djeco.


1505
01:04:46,430 --> 01:05:00,060


1506
01:05:00,060 --> 01:05:01,780
Hej mali, dođi ovamo.


1507
01:05:01,780 --> 01:05:05,980


1508
01:05:05,980 --> 01:05:07,320
Vaš pas?


1509
01:05:07,320 --> 01:05:09,480


1510
01:05:09,480 --> 01:05:10,830
Daj da vidim.


1511
01:05:10,830 --> 01:05:13,990


1512
01:05:13,990 --> 01:05:14,990
dođi ovamo


1513
01:05:14,990 --> 01:05:18,280


1514
01:05:18,280 --> 01:05:19,330
Bliže.


1515
01:05:19,330 --> 01:05:24,170


1516
01:05:24,170 --> 01:05:25,460
Je li ovaj pas dobar?


1517
01:05:25,460 --> 01:05:26,290


1518
01:05:26,290 --> 01:05:27,510
Zna gristi.


1519
01:05:27,510 --> 01:05:30,510


1520
01:05:30,510 --> 01:05:32,510
Mislim da je i to dobro.


1521
01:05:32,510 --> 01:06:09,000


1522
01:06:09,000 --> 01:06:10,500
Zar ne moraš stražariti vani cijelu noć?


1523
01:06:10,500 --> 01:06:10,960


1524
01:06:10,960 --> 01:06:14,060
Ne, ne, moram ući unutra i uzeti torbu.


1525
01:06:14,060 --> 01:06:44,040


1526
01:06:44,040 --> 01:06:45,250
Jeste li već gotovi?


1527
01:06:45,250 --> 01:06:50,420


1528
01:06:50,420 --> 01:06:52,670
Hajde, mama će pomoći.


1529
01:06:52,670 --> 01:06:52,920


1530
01:06:52,920 --> 01:06:55,600
Brzo, zašto ne ustanete?
hajde


1531
01:06:55,600 --> 01:07:00,600


1532
01:07:00,600 --> 01:07:02,220
Mama će otvoriti vrata.


1533
01:07:02,220 --> 01:07:14,780


1534
01:07:14,780 --> 01:07:16,280
Je li sve u redu?


1535
01:07:16,280 --> 01:07:17,780


1536
01:07:17,780 --> 01:07:19,030
Ti mora da si Joanie.


1537
01:07:19,030 --> 01:07:21,530


1538
01:07:21,530 --> 01:07:25,290
Da, uđi, pokisnuo si.


1539
01:07:25,290 --> 01:07:26,120


1540
01:07:26,120 --> 01:07:27,120
A ovo je?


1541
01:07:27,120 --> 01:07:27,410


1542
01:07:27,410 --> 01:07:31,040
Oni su moja djeca, Sam i John Jr.


1543
01:07:31,040 --> 01:07:31,130


1544
01:07:31,130 --> 01:07:32,380
Recite zdravo, djeco.


1545
01:07:32,380 --> 01:07:32,460


1546
01:07:32,460 --> 01:07:34,710
- Dati djevojčici dječačko ime?
- da


1547
01:07:34,710 --> 01:07:40,640


1548
01:07:40,640 --> 01:07:42,310
Želim malo razgovarati s tobom.


1549
01:07:42,310 --> 01:07:43,810


1550
01:07:43,810 --> 01:07:44,900
U redu.


1551
01:07:44,900 --> 01:07:48,480


1552
01:07:48,480 --> 01:07:49,570
uđi.


1553
01:07:49,570 --> 01:08:06,790


1554
01:08:06,790 --> 01:08:08,910
Odakle je zvala lokalna policija?


1555
01:08:08,910 --> 01:08:10,160


1556
01:08:10,160 --> 01:08:11,510
To je pravi policajac.


1557
01:08:11,510 --> 01:08:11,790


1558
01:08:11,790 --> 01:08:14,140
- Kako znaš?
- Idemo.


1559
01:08:14,140 --> 01:08:15,630


1560
01:08:15,630 --> 01:08:17,130
Ne Richie.


1561
01:08:17,130 --> 01:08:19,510


1562
01:08:19,510 --> 01:08:22,510
Klasa Policijske akademije 1968.


1563
01:08:22,510 --> 01:08:25,350


1564
01:08:25,350 --> 01:08:26,440
Poručnice, što se događa?


1565
01:08:26,440 --> 01:08:29,520


1566
01:08:29,520 --> 01:08:31,860
Ne vidimo svoje ljude pred vratima.


1567
01:08:31,860 --> 01:08:37,530


1568
01:08:37,530 --> 01:08:42,160
Ledeno vino, Ivan je isto pio.
Izvoli.


1569
01:08:42,160 --> 01:08:46,200


1570
01:08:46,200 --> 01:08:49,370
Idemo spavati, djeco. požuri


1571
01:08:49,370 --> 01:08:50,660


1572
01:08:50,660 --> 01:08:53,670
Tvoj otac je heroj,
znate li vi


1573
01:08:53,670 --> 01:08:58,300


1574
01:08:58,300 --> 01:08:59,340
Još jedno piće?


1575
01:08:59,340 --> 01:09:01,470


1576
01:09:01,470 --> 01:09:03,470
Nisam znao da možeš piti dok si na poslu.


1577
01:09:03,470 --> 01:09:04,720


1578
01:09:04,720 --> 01:09:06,560
Neću piti ako ti se ne sviđa.


1579
01:09:06,560 --> 01:09:22,740


1580
01:09:22,740 --> 01:09:25,910
Što kuhaš? Tako dobro miriše.


1581
01:09:25,910 --> 01:09:26,660


1582
01:09:26,660 --> 01:09:27,880
Pečena svinjetina.


1583
01:09:27,880 --> 01:09:29,540


1584
01:09:29,540 --> 01:09:32,410
To je Johnovo omiljeno jelo.
Mislim da mu treba dobar obrok.


1585
01:09:32,410 --> 01:09:37,750


1586
01:09:37,750 --> 01:09:40,260
Je li John objasnio što se dogodilo?


1587
01:09:40,260 --> 01:09:40,550


1588
01:09:40,550 --> 01:09:44,550
ne, ne još, ali znaš, sve
Gotovo je, pa...


1589
01:09:44,550 --> 01:09:44,880


1590
01:09:44,880 --> 01:09:47,260
Možda bi sutra trebala prodati ovu priču
za novine.


1591
01:09:47,260 --> 01:09:47,350


1592
01:09:47,350 --> 01:09:50,440
Znate, ljudi ih stvarno vole
ovakve priče.


1593
01:09:50,440 --> 01:09:51,770


1594
01:09:51,770 --> 01:09:56,270
Ne želim iskorištavati druge
Da donesem koristi sebi, pa...


1595
01:09:56,270 --> 01:10:03,440


1596
01:10:03,440 --> 01:10:05,620
Zato sam ovdje.


1597
01:10:05,620 --> 01:10:13,450


1598
01:10:13,450 --> 01:10:16,800
Činite me tako nervoznim, policajče...


1599
01:10:16,800 --> 01:10:17,580


1600
01:10:17,580 --> 01:10:18,630
Stevens.


1601
01:10:18,630 --> 01:10:24,800


1602
01:10:24,800 --> 01:10:28,470
Oprostite, moram provjeriti pećnicu


1603
01:10:28,470 --> 01:10:28,640


1604
01:10:28,640 --> 01:10:30,560
Odmah se vraćam.


1605
01:10:30,560 --> 01:12:07,490


1606
01:12:07,490 --> 01:12:09,030
- O moj Bože.
- Što ima?


1607
01:12:09,030 --> 01:12:10,400


1608
01:12:10,400 --> 01:12:11,410
Što se događa?


1609
01:12:11,410 --> 01:12:16,910


1610
01:12:16,910 --> 01:12:19,710
- Gdje su djeca?
- spavanje.


1611
01:12:19,710 --> 01:12:33,590


1612
01:12:33,590 --> 01:12:36,520
Idi gore i provjeri, idi gore, brzo!


1613
01:12:36,520 --> 01:12:38,430


1614
01:12:38,430 --> 01:12:40,940
Zbog čega se brineš, Johne?
Samo sam otišao gore da ih posjetim nakratko.


1615
01:12:40,940 --> 01:12:41,020


1616
01:12:41,020 --> 01:12:43,610
- Joanie!
- Uspavala sam ih.


1617
01:12:43,610 --> 01:12:45,110


1618
01:12:45,110 --> 01:12:48,280
Anđele mali, imam dva.


1619
01:12:48,280 --> 01:12:48,570


1620
01:12:48,570 --> 01:12:51,620
Baš si sretan.


1621
01:12:51,620 --> 01:12:55,530


1622
01:12:55,530 --> 01:12:58,040
- Oni su u redu.
- Ostani miran.


1623
01:12:58,040 --> 01:13:03,710


1624
01:13:03,710 --> 01:13:07,210
Znaš li da je policija vani?
Razumiješ li to?


1625
01:13:07,210 --> 01:13:07,800


1626
01:13:07,800 --> 01:13:10,640
Nakon onoga što smo prošli,
Još uvijek me ocjenjujete tako nisko?


1627
01:13:10,640 --> 01:13:10,880


1628
01:13:10,880 --> 01:13:12,980
oh, to su samo idioti.


1629
01:13:12,980 --> 01:13:14,930


1630
01:13:14,930 --> 01:13:19,100
Imam pitanje za tebe, mrziš li me?
Više od voljenja svoje obitelji?


1631
01:13:19,100 --> 01:13:19,890


1632
01:13:19,890 --> 01:13:22,240
dok je izlazio na
poziv za pomoć,


1633
01:13:22,240 --> 01:13:23,060


1634
01:13:23,060 --> 01:13:24,810
Mogu ti pobiti cijelu obitelj.


1635
01:13:24,810 --> 01:13:31,990


1636
01:13:31,990 --> 01:13:34,160
Slušaj, što želiš od nas?


1637
01:13:34,160 --> 01:13:34,820


1638
01:13:34,820 --> 01:13:38,670
Pozvao me k sebi na večeru i
upoznati njegovu ženu. Pa dolazim.


1639
01:13:38,670 --> 01:13:41,580


1640
01:13:41,580 --> 01:13:43,670
Sad me tretiraj kao gosta.


1641
01:13:43,670 --> 01:13:46,670


1642
01:13:46,670 --> 01:13:49,010
Znaš, neću dopustiti da ih povrijediš.


1643
01:13:49,010 --> 01:13:49,630


1644
01:13:49,630 --> 01:13:51,100
jeste li znali


1645
01:13:51,100 --> 01:13:51,170


1646
01:13:51,170 --> 01:13:52,640
Morat ćeš me ubiti.


1647
01:13:52,640 --> 01:13:53,090


1648
01:13:53,090 --> 01:13:56,190
Rekao sam ti, neću to učiniti.


1649
01:13:56,190 --> 01:13:56,760


1650
01:13:56,760 --> 01:13:58,680
dajem ti izbor,


1651
01:13:58,680 --> 01:13:58,930


1652
01:13:58,930 --> 01:14:01,430
bolji od bilo koga drugog, Johne


1653
01:14:01,430 --> 01:14:01,520


1654
01:14:01,520 --> 01:14:03,770
uključujući njegovu ženu i djecu.


1655
01:14:03,770 --> 01:14:06,100


1656
01:14:06,100 --> 01:14:09,610
- Rekao sam ti da ostaneš gore.
- Što se dovraga događa?


1657
01:14:09,610 --> 01:14:10,520


1658
01:14:10,520 --> 01:14:12,870
Kakav je roštilj, Joanie?
Ovdje umirem od gladi.


1659
01:14:12,870 --> 01:14:13,820


1660
01:14:13,820 --> 01:14:16,120
Bojim se da ne mogu biti od pomoći.


1661
01:14:16,120 --> 01:14:16,530


1662
01:14:16,530 --> 01:14:18,000
Obojica.


1663
01:14:18,000 --> 01:14:19,200


1664
01:14:19,200 --> 01:14:22,040
Izlazi iz moje kuće odmah.


1665
01:14:22,040 --> 01:14:22,660


1666
01:14:22,660 --> 01:14:23,710
Zahod?


1667
01:14:23,710 --> 01:14:24,710


1668
01:14:24,710 --> 01:14:28,550
Reci mu da izađe iz kuće i ostavi nas na miru.


1669
01:14:28,550 --> 01:14:30,960


1670
01:14:30,960 --> 01:14:32,010
Zahod.


1671
01:14:32,010 --> 01:14:32,630


1672
01:14:32,630 --> 01:14:35,050
Je li on drugačiji?


1673
01:14:35,050 --> 01:14:36,630


1674
01:14:36,630 --> 01:14:37,730
Naši gosti.


1675
01:14:37,730 --> 01:14:38,720


1676
01:14:38,720 --> 01:14:40,640
Brinut ćemo se o vama kao o gostu.


1677
01:14:40,640 --> 01:14:41,720


1678
01:14:41,720 --> 01:14:42,810
U redu?


1679
01:14:42,810 --> 01:14:49,060


1680
01:14:49,060 --> 01:14:50,160
Još jedno piće?


1681
01:14:50,160 --> 01:14:50,900


1682
01:14:50,900 --> 01:14:52,200
Uzmi ga za njega.


1683
01:14:52,200 --> 01:15:14,710


1684
01:15:14,710 --> 01:15:16,720
Je li John nedavno kuhao?


1685
01:15:16,720 --> 01:15:16,920


1686
01:15:16,920 --> 01:15:19,600
- On voli kuhati.
- Super, i ja,


1687
01:15:19,600 --> 01:15:19,720


1688
01:15:19,720 --> 01:15:23,100
jer ovo je sranje.


1689
01:15:23,100 --> 01:15:25,350


1690
01:15:25,350 --> 01:15:28,400
To je stvarno loše.


1691
01:15:28,400 --> 01:15:37,610


1692
01:15:37,610 --> 01:15:41,120
Možete li ovaj nož učiniti oštrijim?
To je tupo.


1693
01:15:41,120 --> 01:15:41,240


1694
01:15:41,240 --> 01:15:44,080
- Dovoljno je oštro.
- Nimalo.


1695
01:15:44,080 --> 01:15:59,590


1696
01:15:59,590 --> 01:16:01,810
Sjećaš li se kad si me prvi put sreo?
danas, Johne?


1697
01:16:01,810 --> 01:16:05,640


1698
01:16:05,640 --> 01:16:08,730
- Dok je ispred kuće?
- Ne, kad si me vidio u ogledalu.


1699
01:16:08,730 --> 01:16:08,810


1700
01:16:08,810 --> 01:16:11,730
Kad sam ga razbio, ti si se vozio unutra,


1701
01:16:11,730 --> 01:16:11,810


1702
01:16:11,810 --> 01:16:13,740
Razgovarali smo o tvom životu.


1703
01:16:13,740 --> 01:16:13,810


1704
01:16:13,810 --> 01:16:15,820
Govorili ste o ljudima koji su radili...


1705
01:16:15,820 --> 01:16:17,320


1706
01:16:17,320 --> 01:16:19,160
Ljudi koji rade u vašoj kući?


1707
01:16:19,160 --> 01:16:19,990


1708
01:16:19,990 --> 01:16:21,580
Kako misliš da ja to znam?


1709
01:16:21,580 --> 01:16:24,160


1710
01:16:24,160 --> 01:16:25,830
Jer si me pratio.


1711
01:16:25,830 --> 01:16:26,620


1712
01:16:26,620 --> 01:16:30,000
Ali zašto? Zašto te pratim, Johne?


1713
01:16:30,000 --> 01:16:30,330


1714
01:16:30,330 --> 01:16:33,260
Brzo, razmisli, Johne.


1715
01:16:33,260 --> 01:16:33,630


1716
01:16:33,630 --> 01:16:37,430
Zašto danas kucam na tvoja vrata?


1717
01:16:37,430 --> 01:16:37,510


1718
01:16:37,510 --> 01:16:38,600
Baš na vrijeme.


1719
01:16:38,600 --> 01:16:38,670


1720
01:16:38,670 --> 01:16:41,770
Joanie, idi gore i izvedi djecu odavde!


1721
01:16:41,770 --> 01:16:41,840


1722
01:16:41,840 --> 01:16:46,310
Bolje sjedi ovdje i slušaj
što sam rekao.


1723
01:16:46,310 --> 01:16:49,350


1724
01:16:49,350 --> 01:16:53,860
Johne, zašto ti danas kucam na vrata?


1725
01:16:53,860 --> 01:16:58,780


1726
01:16:58,780 --> 01:16:59,870
Joanie, želiš li mu nešto reći?


1727
01:16:59,870 --> 01:17:01,530


1728
01:17:01,530 --> 01:17:03,450
Zašto ti kucam na vrata?


1729
01:17:03,450 --> 01:17:05,030


1730
01:17:05,030 --> 01:17:08,790
Ili zašto su stražnja vrata uvijek otvorena?


1731
01:17:08,790 --> 01:17:08,870


1732
01:17:08,870 --> 01:17:12,210
Zašto ste odveli djecu i
Ostaviti ih kod kuće kad je on kod kuće?


1733
01:17:12,210 --> 01:17:14,210


1734
01:17:14,210 --> 01:17:15,840
O čemu on govori, Johne?


1735
01:17:15,840 --> 01:17:20,880


1736
01:17:20,880 --> 01:17:22,880
Muka mi je od vas oboje.


1737
01:17:22,880 --> 01:17:23,550


1738
01:17:23,550 --> 01:17:28,480
Sjedim ovdje kao loša osoba,
Što sam krivo napravio?


1739
01:17:28,480 --> 01:17:33,060


1740
01:17:33,060 --> 01:17:37,070
- Reci mu zašto
- Nikad te prije nisam upoznao!


1741
01:17:37,070 --> 01:17:37,190


1742
01:17:37,190 --> 01:17:39,910
Da, to je istina.
Poslala je nekog drugog da me vidi.


1743
01:17:39,910 --> 01:17:45,360


1744
01:17:45,360 --> 01:17:48,330
- Što on govori?
- Ne znam više.


1745
01:17:48,330 --> 01:17:48,410


1746
01:17:48,410 --> 01:17:51,410
Ona te više ne voli, Johne.


1747
01:17:51,410 --> 01:17:52,080


1748
01:17:52,080 --> 01:17:53,380
Lagala je.


1749
01:17:53,380 --> 01:17:55,920


1750
01:17:55,920 --> 01:17:59,420
Varala je i željela njegovu smrt!


1751
01:17:59,420 --> 01:17:59,710


1752
01:17:59,710 --> 01:18:02,260
- Ne vjeruj mu.
- Unajmila me da te ubijem.


1753
01:18:02,260 --> 01:18:03,050


1754
01:18:03,050 --> 01:18:06,600
Morat ću uzeti tvoje tijelo i baciti ga
utor...


1755
01:18:06,600 --> 01:18:06,680


1756
01:18:06,680 --> 01:18:08,020
- O moj Bože.
- ...ali ja to nisam učinio.


1757
01:18:08,020 --> 01:18:08,100


1758
01:18:08,100 --> 01:18:10,440
Jer prepoznajem nešto u tvojim očima, Johne.


1759
01:18:10,440 --> 01:18:10,720


1760
01:18:10,720 --> 01:18:13,020
Johne, ne mogu vjerovati ovom tipu.
Ne vjeruj mu.


1761
01:18:13,020 --> 01:18:13,100


1762
01:18:13,100 --> 01:18:14,940
Ona nema hrabrosti da te ubije.


1763
01:18:14,940 --> 01:18:15,060


1764
01:18:15,060 --> 01:18:17,030
- Lagao je, ne možete vjerovati...
- Ne lažem!


1765
01:18:17,030 --> 01:18:17,100


1766
01:18:17,100 --> 01:18:19,700
- Nemam mišljenje o tome što je rekao.
- Johne, ti možeš svjedočiti.


1767
01:18:19,700 --> 01:18:19,770


1768
01:18:19,770 --> 01:18:20,770
Ne, lažeš!


1769
01:18:20,770 --> 01:18:20,900


1770
01:18:20,900 --> 01:18:24,120
Kažem to jer sam vidio!


1771
01:18:24,120 --> 01:18:24,780


1772
01:18:24,780 --> 01:18:26,120
Johne, volim te.


1773
01:18:26,120 --> 01:18:26,610


1774
01:18:26,610 --> 01:18:27,870
Tako je, ubij je, Johne.


1775
01:18:27,870 --> 01:18:27,950


1776
01:18:27,950 --> 01:18:30,620
- Johne, volim te.
- Prereži joj vrat!


1777
01:18:30,620 --> 01:18:37,460


1778
01:18:37,460 --> 01:18:39,710
Sada je vrijeme da pokažete svoje instinkte,
baš kao i ja.


1779
01:18:39,710 --> 01:18:39,790


1780
01:18:39,790 --> 01:18:40,970
- Nemoj...
- Začepi!


1781
01:18:40,970 --> 01:18:41,050


1782
01:18:41,050 --> 01:18:43,390
Ona je hladnokrvna.
Ne slušaj je.


1783
01:18:43,390 --> 01:18:43,460


1784
01:18:43,460 --> 01:18:45,890
Ne slušaj je. Ubij ga!


1785
01:18:45,890 --> 01:18:45,970


1786
01:18:45,970 --> 01:18:47,220
- Ubij ga!
- Volim te!


1787
01:18:47,220 --> 01:18:56,940


1788
01:18:56,940 --> 01:18:59,490
Čekaj, stani, neću to učiniti
nemoj me ozlijediti.


1789
01:18:59,490 --> 01:18:59,650


1790
01:18:59,650 --> 01:19:00,650
Molim te daj mi ga.


1791
01:19:00,650 --> 01:19:02,150


1792
01:19:02,150 --> 01:19:03,400
Daj mi ga.


1793
01:19:03,400 --> 01:19:04,240


1794
01:19:04,240 --> 01:19:05,660
Dođi ovamo, jebote!


1795
01:19:05,660 --> 01:19:05,990


1796
01:19:05,990 --> 01:19:07,990
- Ovdje...
- Prokletstvo!


1797
01:19:07,990 --> 01:19:11,120


1798
01:19:11,120 --> 01:19:12,160
Gubi se odavde odmah, idi.


1799
01:19:12,160 --> 01:20:01,540


1800
01:20:01,540 --> 01:20:02,630
Budite oprezni.


1801
01:20:02,630 --> 01:20:04,300


1802
01:20:04,300 --> 01:20:05,340
O moj Bože!


1803
01:20:05,340 --> 01:20:05,710


1804
01:20:05,710 --> 01:20:06,970
Oni su iza!


1805
01:20:06,970 --> 01:20:07,840


1806
01:20:07,840 --> 01:20:09,060
Čuvaj mi djecu.


1807
01:20:09,060 --> 01:21:30,300


1808
01:21:30,300 --> 01:21:31,420
gospodine Felton.


1809
01:21:31,420 --> 01:21:32,630


1810
01:21:32,630 --> 01:21:34,930
Vratit ćemo vašu ženu u njezin stožer
postaviti neka pitanja.


1811
01:21:34,930 --> 01:21:37,930


1812
01:21:37,930 --> 01:21:39,650
Da pojasnim što?


1813
01:21:39,650 --> 01:21:40,640


1814
01:21:40,640 --> 01:21:42,560
Da dokažem svoju izjavu.


1815
01:21:42,560 --> 01:21:44,140


1816
01:21:44,140 --> 01:21:45,270
slušaj...


1817
01:21:45,270 --> 01:21:48,230


1818
01:21:48,230 --> 01:21:51,610
Rekao sam što je on rekao.
Ne kažem da vjerujem u to.


1819
01:21:51,610 --> 01:21:52,490


1820
01:21:52,490 --> 01:21:55,660
Imate li neko drugo objašnjenje?


1821
01:21:55,660 --> 01:21:59,990


1822
01:21:59,990 --> 01:22:01,960
Ona je moja žena.


1823
01:22:01,960 --> 01:22:41,160


1824
01:22:41,160 --> 01:22:45,010
- Što misliš da planira učiniti?
- Nešto što ne znam.


1825
01:22:45,010 --> 01:22:50,040


1826
01:22:50,040 --> 01:22:51,390
Dobar pogodak.


1827
01:22:51,390 --> 01:22:52,460


1828
01:22:52,460 --> 01:22:54,810
Znate li da je pušenje štetno za vaše zdravlje?


1829
01:22:54,810 --> 01:22:59,720


1830
01:22:59,720 --> 01:23:02,470
- Jeste li gladni?
- Imati.


1831
01:23:02,470 --> 01:23:03,390


1832
01:23:03,390 --> 01:23:05,360
Idemo jesti.


1833
01:23:05,360 --> 01:24:09,250


1834
01:24:09,250 --> 01:24:11,800
Gotovo je, zar ne, Johne?


1835
01:24:11,800 --> 01:24:50,360


1836
01:24:50,360 --> 01:25:15,480
Prevoditelj: RuanJin
E-pošta: nguyenbatien@gmail.com

1837
01:25:15,480 --> 01:27:25,480